1 00:00:36,833 --> 00:00:38,083 كيف يمكنك أن تفعل ذلك؟ 2 00:00:38,250 --> 00:00:40,125 أعرف رجلًا يقوم بتصدير الملابس القديمة. 3 00:00:40,208 --> 00:00:42,083 سنبيعها في الخارج من خلاله. 4 00:00:42,166 --> 00:00:44,583 <ط> على محمل الجد. لن نجني أي شيء منه. 5 00:00:44,666 --> 00:00:46,583 كل هذا يتوقف على العلامات التجارية، لكن المصمم-- 6 00:00:46,666 --> 00:00:47,791 <ط>مصمم! غبي! 7 00:00:47,875 --> 00:00:50,250 ثلاثة قمصان مصممة بدولار واحد! 8 00:00:50,625 --> 00:00:51,583 ثلاثة مقابل دولار؟ 9 00:00:51,791 --> 00:00:52,791 -نعم. -هل أنت جاد؟ 10 00:00:52,875 --> 00:00:54,375 هذا يساوي 100 دولار مقابل 300 قميص. 11 00:00:54,458 --> 00:00:57,500 لدينا الفخر لماذا يجب أن نبيع الملابس المستعملة؟ 12 00:00:57,583 --> 00:00:59,333 هذا ليس وقت الفخر. 13 00:00:59,416 --> 00:01:00,625 نحن مفلسون الآن. 14 00:01:01,208 --> 00:01:03,125 -لا يمكن للمتسولين أن يكونوا مختارين! -اللعنة عليك! 15 00:01:03,208 --> 00:01:05,791 -أنت وحدك. - كنت أعلم أنك ستتصرف هكذا. 16 00:01:06,500 --> 00:01:08,000 القرف! أليس هذا قميصي؟ 17 00:01:08,958 --> 00:01:12,708 -أنت تمدها يا فاتسو! خلعه! -إنها لي، اللون مختلف! 18 00:01:12,791 --> 00:01:14,416 هذا أزرق! 19 00:01:14,666 --> 00:01:18,416 -هراء! أنا متأكد من أنه لي! -لك البحرية، أيها الأحمق! 20 00:01:18,500 --> 00:01:19,416 اصمت وادفع. 21 00:01:19,541 --> 00:01:21,916 -أنت تدفع، أعطيتك المال! -هراء! متى؟ 22 00:01:22,000 --> 00:01:25,000 -هو دائما هكذا! -لقد أعطيتك أيتها القمامة الغبية! 23 00:01:25,416 --> 00:01:28,625 -لقد فعلت، آسف. -تبا. 24 00:01:29,625 --> 00:01:32,708 إذا قمت ببيع ذلك، سأتصل بالشرطة! 25 00:01:32,791 --> 00:01:34,416 لماذا أفعل؟ انها لي! 26 00:01:34,833 --> 00:01:38,041 قطع حماقة! إنها لي أيها الأحمق! 27 00:01:38,125 --> 00:01:39,791 اللعنة، لك البحرية! منجم أزرق! 28 00:01:39,875 --> 00:01:42,000 -هل أنت مصاب بعمى الألوان؟ -يا له من محتال! 29 00:01:42,083 --> 00:01:44,625 -أيها الوغد المتستر! -إرم الإيصال، من فضلك. 30 00:01:45,375 --> 00:01:47,000 يا له من رأس أحمق. 31 00:01:47,083 --> 00:01:48,875 أرني ما سرقته. 32 00:01:48,958 --> 00:01:50,125 أنا لم أسرق القرف، أيها الأحمق! 33 00:01:50,208 --> 00:01:51,708 رأيتك تسرق! 34 00:01:51,791 --> 00:01:53,958 - أنا لا أسرق بعد الآن! -غطي فمك والسعال! 35 00:01:54,041 --> 00:01:58,583 هذا الصباح، شارك 8000 متظاهر تم جمعها ضد صندوق النقد الدولي... 36 00:01:58,666 --> 00:02:00,875 أنت تتحدث هراء طوال الوقت. 37 00:02:00,958 --> 00:02:02,458 فقط أدخل. 38 00:02:04,833 --> 00:02:07,041 ادخل الجحيم! 39 00:03:43,208 --> 00:03:47,208 لقد حان الوقت، لماذا لم يخرج؟ 40 00:03:47,291 --> 00:03:48,916 هل حصلت على الوقت المناسب؟ 41 00:03:49,000 --> 00:03:51,208 ماذا؟ نعم. 42 00:04:15,333 --> 00:04:16,375 التوفو الخاص بي؟ 43 00:04:16,666 --> 00:04:20,375 -لا التوفو. -من يفعل ذلك بعد الآن؟ 44 00:04:20,541 --> 00:04:22,416 -لقد قمت بعمل جيد. -دعونا نذهب للشرب. 45 00:04:32,333 --> 00:04:34,166 -ما أخبارك! -دعونا نذهب بهذه الطريقة! 46 00:04:40,208 --> 00:04:42,666 -تهاني! -مرحبًا بعودتك! 47 00:04:49,416 --> 00:04:50,875 ماذا تريد أن تفعل الآن؟ 48 00:04:51,416 --> 00:04:52,416 ماذا يجب أن نفعل؟ 49 00:04:52,625 --> 00:04:56,708 -أخبرنا ماذا كنت ستخبرنا. - ذلك الشيء الذي تحدثت عنه في السيارة. 50 00:05:00,208 --> 00:05:04,541 لقد صادقت رجلاً في السجن الذي يهرب القرف في تايوان. 51 00:05:04,625 --> 00:05:05,791 مكان يسمى كينتينج. 52 00:05:05,875 --> 00:05:07,375 هل تعرف أين تقع تايوان؟ 53 00:05:07,458 --> 00:05:09,041 -نعم. - تلك الجزيرة... 54 00:05:09,250 --> 00:05:15,208 هناك محيط زمردي اللون، أشجار النخيل، والشمس التي لا نهاية لها. 55 00:05:15,750 --> 00:05:17,416 إنها تمامًا مثل هاواي. 56 00:05:17,500 --> 00:05:18,583 لا، نفس الشيء بالضبط! 57 00:05:18,666 --> 00:05:21,166 -كنت دائما تريد الذهاب إلى هاواي! -صحيح، صحيح. 58 00:05:21,375 --> 00:05:23,833 قال يجب أن أزوره هناك 59 00:05:23,916 --> 00:05:26,833 إذا فعلت ذلك، فسوف يساعدني على الاستقرار. 60 00:05:27,041 --> 00:05:28,458 نعم؟ كيف؟ 61 00:05:28,916 --> 00:05:33,250 عدا عن أعمال التهريب. يفعل أشياء سياحية. 62 00:05:33,458 --> 00:05:37,375 مثل الدراجة وتأجير السيارات والمطاعم والمحلات التجارية، 63 00:05:37,458 --> 00:05:38,916 الكثير من الشركات! 64 00:05:39,000 --> 00:05:40,916 قال الدخل مخدر! 65 00:05:41,750 --> 00:05:44,791 يجني أكثر من 8000 دولار شهريًا. 66 00:05:45,000 --> 00:05:46,625 -ثمانية آلاف؟ -في شهر؟ 67 00:05:46,708 --> 00:05:48,083 هل تسمع ذلك؟ 68 00:05:48,333 --> 00:05:51,666 -الجحيم اللعين! تغضب! -أنا جادة! 69 00:05:51,750 --> 00:05:54,291 -هذا القرف هو الصفقة الحقيقية! - القرف المقدس. 70 00:05:54,625 --> 00:05:57,791 سوف يبيع أحد المحلات التجارية بالنسبة لي رخيصة. 71 00:05:57,875 --> 00:06:00,291 رخيص؟ كم ثمن؟ 72 00:06:01,458 --> 00:06:05,750 مقابل 200 ألف دولار، يقول أنه سيعطيني متجر ذو دخل ثابت 73 00:06:06,458 --> 00:06:12,000 ومنزل خلاب على شاطئ مشمس لذلك. 74 00:06:16,416 --> 00:06:19,833 يجب أن ننتقل إلى هناك ونبدأ من جديد. 75 00:06:20,541 --> 00:06:22,208 بعيدا عن هذا الجحيم. 76 00:06:23,750 --> 00:06:27,125 يمكننا السباحة وصيد الأسماك كل يوم على الشاطئ 77 00:06:27,250 --> 00:06:28,833 وبدء حياة جديدة! 78 00:06:33,208 --> 00:06:34,333 يو! 79 00:06:35,500 --> 00:06:36,500 شباب! 80 00:06:36,958 --> 00:06:38,583 ما هو رد الفعل؟ 81 00:06:39,416 --> 00:06:40,458 لا تشعر به؟ 82 00:06:41,083 --> 00:06:44,416 يبدو الأمر جيدًا جدًا لدرجة يصعب تصديقها. 83 00:06:44,541 --> 00:06:45,500 نعم. 84 00:06:46,416 --> 00:06:47,916 اللعنة... 85 00:06:48,000 --> 00:06:49,458 -هذا مخدر. -مخدر، أليس كذلك؟ 86 00:06:49,791 --> 00:06:50,750 أين في تايوان؟ 87 00:06:50,833 --> 00:06:54,333 كينتينج، إنه الطرف الجنوبي من الجزيرة. 88 00:06:56,333 --> 00:07:00,333 لقد حلمت بهذا لمدة ثلاث سنوات سخيف. 89 00:07:01,333 --> 00:07:02,791 - حلم التواجد هنا . -أنت تحب ذلك؟ 90 00:07:02,916 --> 00:07:03,791 أنا أحب ذلك سخيف! 91 00:07:03,875 --> 00:07:07,625 -هل تحبينه؟ -اللعنة نعم! 92 00:07:07,708 --> 00:07:09,750 هل مازلت تعبث والباب مفتوح؟ 93 00:07:09,833 --> 00:07:12,291 -اللعنة قبالة النطر! -ما القرف؟ 94 00:07:12,708 --> 00:07:13,916 الأحمق. 95 00:07:14,000 --> 00:07:16,666 هذا اللقيط لا يزال يرتدي ملابسنا الداخلية! 96 00:07:16,750 --> 00:07:18,166 التوقف عن ارتداء القرف لدينا! 97 00:07:18,250 --> 00:07:19,458 -هذا صحيح! -هراء! 98 00:07:19,541 --> 00:07:22,791 -دعونا نرى بعد ذلك! -اللعنة عليك أيها الأحمق! 99 00:07:39,041 --> 00:07:41,000 آمل ألا نتعرض لإطلاق النار. 100 00:07:42,458 --> 00:07:45,291 أسمع الجميع يحملون الأسلحة. 101 00:07:45,500 --> 00:07:51,125 المخدرات والأسلحة، ماذا حدث بحق الجحيم؟ 102 00:07:52,083 --> 00:07:55,791 تذكر أن البنك الأخير في الحي؟ 103 00:07:55,916 --> 00:07:56,750 نعم. 104 00:07:56,833 --> 00:07:59,333 رجال مسلحين بالبنادق اقتحمته وسرقته. 105 00:07:59,416 --> 00:08:01,958 - بنادق هجومية؟ - نعم، أوتوماتيكي بالكامل! 106 00:08:02,041 --> 00:08:04,500 اللعنة المقدسة! 107 00:08:04,750 --> 00:08:07,750 إنها ليست مثل الأيام الخوالي، هذا على مستوى آخر. 108 00:08:07,916 --> 00:08:10,583 الكثير من الرجال مع الحصباء في الوقت الحاضر. 109 00:08:10,666 --> 00:08:12,875 اللعنة على ذلك. 110 00:08:12,958 --> 00:08:15,041 لقد أصبح العالم مجنونا. 111 00:08:15,916 --> 00:08:18,333 ليس من المفترض أن الناس للعيش في هذا القذر. 112 00:08:22,125 --> 00:08:23,166 مهلا، كي هون. 113 00:08:23,916 --> 00:08:24,791 نعم؟ 114 00:08:24,875 --> 00:08:26,333 لماذا لا تطرحه؟ 115 00:08:27,083 --> 00:08:28,166 أحضر ماذا؟ 116 00:08:28,791 --> 00:08:32,166 أموالنا، وزن الورق. 117 00:08:37,541 --> 00:08:40,250 هل كان من الصعب جدًا طرح ذلك؟ 118 00:08:40,583 --> 00:08:44,125 إنها ليست مجرد أموال، ذهبت إلى السجن لذلك. 119 00:08:44,958 --> 00:08:49,083 كيف يمكنني زيارتك ويقولون أنها أصبحت لا قيمة لها؟ 120 00:08:49,166 --> 00:08:52,916 كنا سنقول لك، لكن كان الأمر صعبًا عليك هناك. 121 00:08:53,208 --> 00:08:55,541 إذن، كم بقي؟ 122 00:08:58,791 --> 00:08:59,666 حسنا... 123 00:09:00,750 --> 00:09:04,791 انهارت القيمة النقدية مثل mofo 124 00:09:05,083 --> 00:09:08,000 وتكاليف المعيشة ارتفعت لذلك لا يمكننا حتى دفع الإيجار. 125 00:09:08,083 --> 00:09:11,791 يجب أن يكون هناك بعض اليسار. كم سعره بالدولار الأمريكي؟ 126 00:09:14,333 --> 00:09:15,458 أم... 127 00:09:17,208 --> 00:09:19,500 صرف العملات غير قانوني في البنوك. 128 00:09:22,333 --> 00:09:23,666 ماذا تقصد؟ 129 00:09:24,750 --> 00:09:25,958 هذا لا معنى له. 130 00:09:26,875 --> 00:09:29,666 الوون الكوري يتراجع 131 00:09:29,833 --> 00:09:33,291 والأسعار ترتفع بشكل كبير. 132 00:09:34,083 --> 00:09:36,250 المتاجر العادية لا تفعل ذلك قبول النقد بعد الآن. 133 00:09:38,333 --> 00:09:43,875 هل هذا هو السبب الذي دفعك بالدولار الأمريكي في النادي؟ 134 00:09:45,375 --> 00:09:48,708 كل ما لدينا الآن هو ما حصلنا عليه من تبادل اللحظة الأخيرة، 135 00:09:48,791 --> 00:09:50,750 لذلك ليس لدينا الكثير. 136 00:09:50,833 --> 00:09:54,583 -حوالي 2000 دولار. -ولا حتى هذا. 137 00:09:57,041 --> 00:09:58,375 القرف. 138 00:10:39,041 --> 00:10:40,208 يو! 139 00:10:42,041 --> 00:10:43,458 لعنة الله على مشعلي الحرائق. 140 00:10:43,541 --> 00:10:44,458 يؤخر. 141 00:10:44,916 --> 00:10:46,583 هل يعتبر القميص والسراويل واحدًا؟ 142 00:10:46,666 --> 00:10:48,416 -إنهما منفصلان. - لا تستمعي إليه! 143 00:10:48,500 --> 00:10:50,125 -لقد كان في ذلك لمدة أسبوع! -إنه سهل! 144 00:10:50,208 --> 00:10:52,666 -العلامات التجارية لا تهم؟ -العلامات التجارية أفضل. 145 00:10:53,125 --> 00:10:54,250 ماذا عن الأحذية؟ 146 00:10:54,541 --> 00:10:56,625 -إنهم لا يرتدون الأحذية. -دانغ ذلك. 147 00:10:59,125 --> 00:11:04,458 أنت تمزح معي. لقد ذهبت هذه المنطقة إلى القرف. 148 00:11:05,208 --> 00:11:06,583 لا أحد يأتي هنا بعد الآن. 149 00:11:07,500 --> 00:11:08,916 -لا يمكننا أن نفعل القرف هنا! -يو، جانج هو. 150 00:11:09,000 --> 00:11:10,833 ألا يمكنك العمل في المرآب فقط؟ 151 00:11:11,333 --> 00:11:13,458 لدي سجل سرقة السيارات الكبرى. من سيوظفني؟ 152 00:11:13,541 --> 00:11:14,708 يمكنك الكذب. 153 00:11:14,791 --> 00:11:17,833 -يمكنهم فقط البحث عنه. - ومن يفعل ذلك هذه الأيام؟ 154 00:11:17,916 --> 00:11:20,208 - ماذا عن المطعم الذي كنت تعمل فيه؟ - نزلت تحت . 155 00:11:20,291 --> 00:11:21,291 بسببه. 156 00:11:21,625 --> 00:11:22,833 مثل الجحيم كان خطأي. 157 00:11:22,916 --> 00:11:24,833 لقد قطعت الخيار بعد لمس ديك الخاص بك! 158 00:11:24,916 --> 00:11:26,791 استمع إلى هذا SOB! 159 00:11:26,875 --> 00:11:28,416 النتيجة الأخيرة بعد ذلك؟ 160 00:11:29,000 --> 00:11:30,625 -إنه مجنون. - مجنون تماما. 161 00:11:30,708 --> 00:11:32,000 لقد تم إطلاق سراحك بالأمس. 162 00:11:32,083 --> 00:11:33,875 إنها خطة مضمونة. 163 00:11:33,958 --> 00:11:35,708 -اخرس اللعنة! -أنا جادة! 164 00:11:35,791 --> 00:11:36,833 ما هذا؟ 165 00:11:39,666 --> 00:11:40,500 دراجات الجنة 166 00:11:40,583 --> 00:11:42,000 أليس هذا متجرنا؟ 167 00:11:42,208 --> 00:11:44,500 -من فعل هذا بحق الجحيم؟ -يبتعد! 168 00:11:44,583 --> 00:11:46,708 انظر إلى تلك الكتابة على الجدران القبيحة. 169 00:11:50,916 --> 00:11:54,083 من الجيد أن أعود. 170 00:11:56,458 --> 00:11:58,416 لقد مضى وقت طويل. 171 00:12:02,291 --> 00:12:04,041 لا تبالغ في ردة فعلك أيها الأحمق! 172 00:12:04,125 --> 00:12:05,500 رئتي مارس الجنس، موفو! 173 00:12:05,583 --> 00:12:07,791 أنت تدخن أكثر مني. 174 00:12:14,083 --> 00:12:15,875 لقد ترك هذا دون مساس. 175 00:12:33,750 --> 00:12:39,333 قالت أمي إنها ستكسب المال مع هذا المتجر وخذني إلى هاواي. 176 00:12:40,083 --> 00:12:41,875 هل هذا هو السبب في أنك دائما الغناء عن هاواي؟ 177 00:12:41,958 --> 00:12:45,250 نعم، ولكن ليس من الضروري أن يكون هناك، 178 00:12:46,375 --> 00:12:49,375 أريد فقط أن أعيش في مكان دافئ 179 00:12:49,875 --> 00:12:52,000 مع المياه واضحة وضوح الشمس. 180 00:12:54,708 --> 00:12:58,916 لذلك عندما صديقي زميل الزنزانة وذكرت الجزيرة 181 00:12:59,000 --> 00:13:00,083 كنت سعيدا جدا. 182 00:13:01,875 --> 00:13:05,666 يمكننا جميعًا العيش هناك وصيد الأسماك، 183 00:13:05,875 --> 00:13:07,500 تشغيل متجر، 184 00:13:07,958 --> 00:13:11,125 وقضاء اليوم كله في السباحة على الشاطئ. 185 00:13:11,625 --> 00:13:13,083 سيكون ذلك مخدرًا. 186 00:13:13,875 --> 00:13:16,416 اعتقدت أننا سنكون سعداء للغاية. 187 00:13:22,375 --> 00:13:28,916 لقد تحملت ثلاث سنوات في الجحيم مجرد التفكير في ذلك. 188 00:13:42,541 --> 00:13:45,750 كان يعتقد أنني كنت في المنطقة الثانية، 189 00:13:46,041 --> 00:13:49,375 لكن كان لدي بطاقتي Q مخفيتين. 190 00:13:49,833 --> 00:13:51,750 لذلك حصلت على العشب مع Q. 191 00:13:52,250 --> 00:13:54,166 لقد كانت شديدة. 192 00:14:06,500 --> 00:14:07,458 ثلاثة يتجهون للأعلى. 193 00:14:17,875 --> 00:14:18,958 مرحباً! 194 00:14:19,625 --> 00:14:20,541 لعبة ورق. 195 00:14:20,708 --> 00:14:22,750 لعبة ورق؟ من هنا. 196 00:14:41,791 --> 00:14:43,333 -مرحبًا. -مساء الخير. 197 00:14:45,166 --> 00:14:47,083 لقد جئنا لكسب بعض المال. 198 00:14:48,125 --> 00:14:51,375 ثلاثة، خمسة، ستة، سبعة، ثمانية وتسعة وعشرة. 199 00:14:51,458 --> 00:14:53,291 -ها أنت ذا. -تمام. 200 00:14:54,500 --> 00:14:56,041 هذا المكان يضخ. 201 00:14:59,916 --> 00:15:02,375 حصلت على 100 دولار. 202 00:15:26,333 --> 00:15:27,500 ها هي البيرة الخاصة بك. 203 00:15:31,041 --> 00:15:32,166 لقد كان بعض الوقت. 204 00:15:36,875 --> 00:15:38,250 لماذا تفعل هذا؟ 205 00:15:38,458 --> 00:15:39,666 لماذا أفعل هذا؟ 206 00:15:41,833 --> 00:15:44,375 هذا الرجل يعتقد أنه كل ذلك. 207 00:15:45,041 --> 00:15:48,208 كيف يمكنك سرقة أموال السارق؟ 208 00:15:49,833 --> 00:15:53,666 كنت سأعيد إليك الـ10 ملايين وون بمجرد خروجك. 209 00:15:53,750 --> 00:15:57,375 ماذا؟ 10 مليون وون؟ 210 00:15:57,500 --> 00:15:59,041 هل تمزح معي؟ 211 00:15:59,166 --> 00:16:00,000 ماذا؟ 212 00:16:00,083 --> 00:16:03,458 هل تعتبرني متخلفًا سخيفًا؟ 213 00:16:06,708 --> 00:16:09,708 لا تعطيني تلك عيون الجرو، فماذا بعد ذلك؟ 214 00:16:11,250 --> 00:16:14,500 ماذا تريد أن تفعل أيها الأحمق اللعين! 215 00:16:17,958 --> 00:16:20,041 ماذا تريد إذن؟ 216 00:16:23,125 --> 00:16:25,250 -السداد بالدولار الأمريكي. -ماذا؟ 217 00:16:26,041 --> 00:16:29,166 مع الفائدة، أعطني 10000 دولار. 218 00:16:30,541 --> 00:16:32,708 أنا أعطيك خصم بسبب صداقتنا. 219 00:16:32,833 --> 00:16:36,625 ليس لدي الكثير من المال، لا أحد يستطيع الحصول على الدولار الأمريكي الآن. 220 00:16:36,708 --> 00:16:38,083 اصمت اللعنة! 221 00:16:38,583 --> 00:16:41,500 بيت القمار يُدار بالدولار! 222 00:16:41,875 --> 00:16:43,750 يجب أن تحصل على أموالك بالدولار أيضًا! 223 00:16:43,833 --> 00:16:45,208 هذا هو، 224 00:16:46,041 --> 00:16:49,750 لكنني حقًا لا أستطيع أن أفعل عشرة آلاف. هذا مستحيل. 225 00:16:49,833 --> 00:16:56,125 قل "مستحيل" مرة أخرى، وسوف أقتلك سخيف. 226 00:16:58,625 --> 00:17:00,333 لديك يومين. 227 00:17:00,833 --> 00:17:03,625 الاقتراض أو السرقة، افعل كل ما يتطلبه الأمر. 228 00:17:03,708 --> 00:17:05,291 جون سيوك، من فضلك. 229 00:17:06,708 --> 00:17:09,166 أنا أتوسل إليك. من فضلك أعطني بعض الوقت. 230 00:17:09,250 --> 00:17:12,416 فقط أعطني شهرا وسأدفع لك المبلغ فورًا. 231 00:17:12,958 --> 00:17:13,958 افعل لي هذا المعروف. 232 00:17:14,208 --> 00:17:16,916 ابن العاهرة. 233 00:17:17,875 --> 00:17:19,208 جون سيوك. 234 00:17:27,541 --> 00:17:29,166 لا أستطيع الانتظار لمدة شهر، 235 00:17:31,125 --> 00:17:32,541 لذا دعني أستخدمك بدلاً من ذلك. 236 00:17:33,583 --> 00:17:34,541 استخدمني كيف؟ 237 00:17:34,666 --> 00:17:38,083 أنا أخطط لدرجة كبيرة وأنا بحاجة لمساعدتكم. 238 00:17:39,375 --> 00:17:40,208 ما النتيجة؟ 239 00:17:41,625 --> 00:17:42,541 الذي - التي. 240 00:17:43,875 --> 00:17:45,958 الذي - التي؟ بيت القمار؟ 241 00:17:48,666 --> 00:17:52,708 -هل فقدت عقلك اللعين؟ -ما هي المشكلة؟ 242 00:17:53,000 --> 00:17:55,500 هل تستمع إلى نفسك حتى؟ 243 00:17:55,750 --> 00:17:57,791 يتم تشغيل هذا المكان من قبل رجال العصابات! 244 00:17:57,875 --> 00:17:59,833 إنهم بلطجية صغار. 245 00:18:00,083 --> 00:18:03,416 حتى لو قتلني، لا أريد أن أكون جزءًا من هذا. 246 00:18:04,250 --> 00:18:08,125 المتأنق ، سأسرق بكل سرور حرفيا في أي مكان بالنسبة لك، 247 00:18:08,291 --> 00:18:10,208 ولكن ليس بيت القمار! 248 00:18:11,250 --> 00:18:12,916 نحن بحاجة إلى دولارات أمريكية. 249 00:18:13,000 --> 00:18:17,916 ولكن فقط البنوك والمنازل تحمل كمية كبيرة منهم. 250 00:18:18,000 --> 00:18:19,833 ثم اذهب لسرقة بنك بدلا من ذلك! 251 00:18:19,916 --> 00:18:22,000 سرقة بنك ودعنا نذهب جميعًا إلى السجن مرة أخرى! 252 00:18:22,083 --> 00:18:25,541 -هدوء! -بالمقارنة مع البنوك، المنازل سهلة. 253 00:18:25,625 --> 00:18:27,625 وهذا غير قانوني! 254 00:18:27,791 --> 00:18:30,166 لن نتدخل مع رجال الشرطة مثل البنوك! 255 00:18:30,583 --> 00:18:33,208 أنت بحاجة إلى أكثر من مسدسات لسرقة مكان مثل هذا. 256 00:18:33,375 --> 00:18:35,208 لا يمكنك أن تكون جدياً! 257 00:18:35,541 --> 00:18:37,750 بنادق وبنادق؟ أستطيع الحصول عليهم. 258 00:18:38,166 --> 00:18:40,458 التقيت برجل في السجن. إنه تاجر أسلحة. 259 00:18:42,458 --> 00:18:44,125 اللعنة، جون سيوك. 260 00:18:44,500 --> 00:18:48,208 يبدو أنك فقدت قبضتك بعد قضاء الكثير من الوقت في السجن. 261 00:18:48,500 --> 00:18:50,916 التقط اللعنة خارجا! 262 00:18:51,500 --> 00:18:54,916 اذهب لاطلاق النار على بعض البنادق في تدريب الاحتياط 263 00:18:55,166 --> 00:18:57,083 الجحيم اللعين. 264 00:18:57,625 --> 00:18:58,500 كي هون. 265 00:18:59,791 --> 00:19:01,000 أنا جادة. 266 00:19:03,833 --> 00:19:07,958 لقد خططت لهذا في السجن لفترة طويلة. 267 00:19:08,708 --> 00:19:12,500 ثق بي للمرة الأخيرة وافعل هذا. 268 00:19:14,291 --> 00:19:16,250 القرف المقدس. 269 00:19:20,583 --> 00:19:21,583 المتأنق، 270 00:19:23,291 --> 00:19:25,583 قلت نفس الشيء تلك المرة أيضا. 271 00:19:26,875 --> 00:19:29,750 درجة واحدة كبيرة في المرة الأولى والأخيرة. 272 00:19:31,166 --> 00:19:33,458 انظر ماذا حدث لك. 273 00:19:35,083 --> 00:19:37,458 لقد خسرت ثلاث سنوات! 274 00:19:37,750 --> 00:19:39,416 كم من المال تحتاج إلى أن تخسره؟ 275 00:19:47,333 --> 00:19:48,708 ليس لدينا 276 00:19:50,833 --> 00:19:52,250 بقي أي شيء ليخسره الآن. 277 00:20:00,125 --> 00:20:01,083 كي-هون. 278 00:20:01,875 --> 00:20:03,166 هذا الحلم. 279 00:20:04,458 --> 00:20:06,333 لا أريد أن أخسره أبدًا. 280 00:20:07,208 --> 00:20:09,416 من فضلك ثق بي 281 00:20:10,708 --> 00:20:12,375 مرة أخيرة. 282 00:20:13,166 --> 00:20:16,166 يمكننا تحقيق ذلك. 283 00:20:18,500 --> 00:20:22,083 سنذهب نحن الثلاثة إلى تلك الجزيرة 284 00:20:23,166 --> 00:20:24,958 وابدأ حياة جديدة. 285 00:20:32,083 --> 00:20:35,625 اللعنة عليك، لماذا أنت تنهد في الصباح؟ 286 00:20:36,666 --> 00:20:37,750 ماذا ستفعل؟ 287 00:20:39,458 --> 00:20:40,583 أنت؟ 288 00:20:42,333 --> 00:20:43,500 أنا في. 289 00:20:48,375 --> 00:20:51,041 نحن مدينون لجون سيوك. 290 00:20:52,291 --> 00:20:55,000 لقد تم القبض عليه أثناء محاولته شراء الوقت لنا. 291 00:20:55,875 --> 00:20:58,375 وتعفن في السجن لمدة ثلاث سنوات، بسببنا. 292 00:20:59,833 --> 00:21:02,666 يريد ذلك بشدة، من أجله، 293 00:21:03,875 --> 00:21:05,125 سأفعل ذلك. 294 00:21:05,208 --> 00:21:08,583 علينا أن نغير رأيه من أجله أيها الأحمق! 295 00:21:08,791 --> 00:21:11,916 لقد اتفقنا أنا وأنت على أننا لن نفعل هذا أبدًا! 296 00:21:12,666 --> 00:21:16,958 وهذا مختلف كثيرًا من سرقة محل مجوهرات! 297 00:21:17,083 --> 00:21:18,791 هذا جنون! 298 00:21:18,875 --> 00:21:20,125 إنه بالتأكيد كذلك. 299 00:21:21,666 --> 00:21:23,750 عشنا بجدية لمدة ثلاث سنوات 300 00:21:24,583 --> 00:21:28,458 بينما كان بعيدا. 301 00:21:29,333 --> 00:21:33,958 هل تغيرت حياتنا اصلا؟ 302 00:21:36,208 --> 00:21:38,833 إنه شعور أكثر مارس الجنس. 303 00:21:40,541 --> 00:21:43,291 مدخراتنا الآن لا قيمة لها. 304 00:21:43,833 --> 00:21:47,000 لا يمكننا الحصول على وظيفة بسبب من سجلاتنا الجنائية، 305 00:21:47,208 --> 00:21:50,250 وسوف يتم طردنا قريبا لعدم دفع الإيجار. 306 00:21:52,083 --> 00:21:53,666 وأنا وجون سيوك 307 00:21:55,375 --> 00:21:57,416 ليس لديهم عائلات للعودة إلى المنزل. 308 00:21:58,750 --> 00:22:00,458 لم نحصل على شيء. 309 00:22:04,333 --> 00:22:08,250 وإذا واصلنا هذا الطريق، لن يتغير شيء. 310 00:22:10,333 --> 00:22:12,500 سنكون مجرد سكان القاع. 311 00:22:12,708 --> 00:22:14,458 لكن عندما نسحب هذا، 312 00:22:18,083 --> 00:22:20,041 يمكننا أن نعيش مثل البشر. 313 00:22:21,500 --> 00:22:22,666 مثل البشر يا رجل 314 00:22:31,625 --> 00:22:33,583 اللعنة. 315 00:22:37,250 --> 00:22:38,750 دعونا نفعل ذلك سخيف. 316 00:22:40,833 --> 00:22:41,875 جاد؟ 317 00:22:46,041 --> 00:22:47,166 هل أنت جاد؟ 318 00:22:47,375 --> 00:22:49,250 نعم، أنا جاد! 319 00:22:49,333 --> 00:22:51,291 دعونا نذهب إلى الجنون! 320 00:23:13,583 --> 00:23:16,541 هنا، هنا وهنا. 321 00:23:16,625 --> 00:23:19,375 هناك كاميرات في كل مكان. هل كان هناك أي شيء في المبنى المجاور؟ 322 00:23:20,208 --> 00:23:22,708 لا. لم يكن هناك أي الباب المجاور. 323 00:23:22,791 --> 00:23:27,000 إذا دخلنا من الجانب الآخر، فلن نفعل يجب أن تقلق بشأن الكاميرات الموجودة بالخارج. 324 00:23:27,083 --> 00:23:30,708 المشكلة هي الكاميرات في الداخل. سانغ سو، تحقق منهم بالنسبة لنا. 325 00:23:30,791 --> 00:23:33,291 والأقراص الصلبة التي تخزن اللقطات أيضًا. 326 00:23:33,375 --> 00:23:37,208 ستكون وجوهنا عليهم لذا علينا أن نأخذهم. 327 00:23:37,291 --> 00:23:40,041 توجد كاميرات بالقرب من مخرج الحريق. 328 00:23:40,125 --> 00:23:43,500 ولكن تم تثبيتها فقط من الأرض إلى الطابق الثالث 329 00:23:43,583 --> 00:23:45,583 وليس في الطوابق أعلاه بيت القمار. 330 00:23:46,333 --> 00:23:47,208 أنت متأكد؟ 331 00:23:47,833 --> 00:23:51,875 لن يعتقد أحد أن أي شخص سيفعل ذلك ادخل من خلال السقف. 332 00:23:52,750 --> 00:23:56,125 ثم يمكننا الوصول إلى مخرج الحريق من السطح للوصول إلى المستودع. 333 00:23:56,666 --> 00:23:59,708 وإلى بيت القمار من خلال المستودع. 334 00:24:00,375 --> 00:24:02,791 مواجهة باب المستودع هو تبادل الرقائق. 335 00:24:09,083 --> 00:24:10,666 هناك واحد، 336 00:24:11,250 --> 00:24:12,625 اثنان، ثلاثة، 337 00:24:12,708 --> 00:24:14,916 أربعة وخمسة وستة حراس. 338 00:24:15,125 --> 00:24:16,458 أنا وكي هون سنذهب إلى هنا 339 00:24:16,541 --> 00:24:17,791 - وأخرج الحراس. -يمين. 340 00:24:17,875 --> 00:24:20,458 -أنت وسانغ سو تعتنين بهذه المنطقة. -تمام. 341 00:24:20,708 --> 00:24:22,750 بمجرد تأمينها، انتقل إلى البورصة. 342 00:24:22,833 --> 00:24:26,666 عند تشغيل إنذار، يتم إخطار مخفر العصابة. 343 00:24:26,750 --> 00:24:29,750 دعونا نتحقق من الوقت الذي سيستغرقه الأمر. 344 00:24:42,250 --> 00:24:44,208 حوالي ثلاث دقائق للوصول إلى المنزل. 345 00:24:45,166 --> 00:24:47,333 مما يعني أن الأمر سيستغرق حوالي خمس دقائق 346 00:24:47,416 --> 00:24:50,250 من الباب إلى الباب من البؤرة الاستيطانية إلى بيت القمار. 347 00:24:50,333 --> 00:24:52,000 هذا هو كل الوقت الذي لدينا. 348 00:24:52,750 --> 00:24:54,875 ندخل ونخرج خلال ذلك الوقت. 349 00:25:04,541 --> 00:25:06,750 بونج سيك! 350 00:25:07,583 --> 00:25:09,750 يو! 351 00:25:12,500 --> 00:25:14,458 لقد مضى وقت طويل! 352 00:25:14,541 --> 00:25:17,541 يا رجل، جون سيوك! 353 00:25:22,041 --> 00:25:24,208 هل لديك أي سترات مضادة للرصاص؟ 354 00:25:24,791 --> 00:25:26,000 السترات؟ 355 00:25:26,083 --> 00:25:27,750 حصلت على قاتل. 356 00:25:28,916 --> 00:25:31,875 أصيب أخي التوأم بطلق ناري ثماني مرات 357 00:25:31,958 --> 00:25:33,375 وهذه السترة أنقذت حياته. 358 00:25:33,458 --> 00:25:34,833 يا إلهي! 359 00:25:38,666 --> 00:25:39,750 افتح. 360 00:25:41,375 --> 00:25:42,375 مساء الخير. 361 00:25:44,583 --> 00:25:45,583 ادخل. 362 00:25:54,250 --> 00:25:55,875 القرف المقدس! 363 00:25:56,666 --> 00:25:58,041 أنا لا أصدق ذلك! 364 00:25:58,250 --> 00:25:59,208 ما كل هذا؟ 365 00:26:01,250 --> 00:26:02,541 إنها K2! 366 00:26:02,625 --> 00:26:03,916 -يا! يا! يا! -إنها K2! 367 00:26:04,000 --> 00:26:05,541 لا تكن أحد الهواة. 368 00:26:06,041 --> 00:26:08,166 كخبير، لا أنصح بذلك. 369 00:26:08,833 --> 00:26:10,208 هذا هو M4. 370 00:26:10,291 --> 00:26:14,083 برميل قصير، متحرك للغاية، هذه المنصة هي الأفضل. 371 00:26:15,125 --> 00:26:17,041 هل خدمتم جميعا في الجيش؟ 372 00:26:17,250 --> 00:26:18,666 - نعم إلا هو . -أرى. 373 00:26:19,000 --> 00:26:21,416 إذن أنتم جميعًا تعرفون كيفية القيام بذلك استخدام السلاح إلا هو؟ 374 00:26:21,500 --> 00:26:22,458 نعم. 375 00:26:22,541 --> 00:26:25,916 منصات K2 وM4 متشابهة، لذلك سيكون سهل الاستخدام. 376 00:26:27,416 --> 00:26:29,333 هذا يبدو أروع. 377 00:26:30,166 --> 00:26:31,208 إنها القنبلة. 378 00:26:36,791 --> 00:26:40,375 إذا كنت تستخدم هذا القدر القوة النارية للترهيب، 379 00:26:41,125 --> 00:26:43,458 يجب أن تخطط لشيء كبير. 380 00:26:43,916 --> 00:26:46,791 هذا ليس من شأني، 381 00:26:47,458 --> 00:26:48,291 ولكن هل سيكون بخير؟ 382 00:26:48,500 --> 00:26:51,791 لا تقلق، نحن فقط نخالف القانون. 383 00:26:55,416 --> 00:26:56,250 جون سيوك. 384 00:26:57,291 --> 00:26:58,333 نعم؟ 385 00:26:59,791 --> 00:27:02,208 العالم خارج القانون هو أكثر وحشية وقسوة. 386 00:27:05,208 --> 00:27:08,083 كن حذرًا، وحذرًا. 387 00:27:09,875 --> 00:27:10,750 أنا سوف. 388 00:27:12,541 --> 00:27:15,166 شكرا لثقتك بي ويعطيني البنادق. 389 00:27:20,125 --> 00:27:21,041 أعطني ذلك. 390 00:27:25,791 --> 00:27:26,750 لطيف - جيد. 391 00:27:27,875 --> 00:27:29,416 "جانغ هو"، تعال إلى هنا. 392 00:27:30,208 --> 00:27:31,583 الكتفين مهم. 393 00:27:31,666 --> 00:27:32,625 تحمل؟ 394 00:27:32,708 --> 00:27:36,791 ضع المخزون هنا لتقليل الارتداد للمساعدة في التصويب. 395 00:27:36,875 --> 00:27:37,958 مثله. 396 00:27:43,750 --> 00:27:44,666 هل أفعل ذلك بشكل صحيح؟ 397 00:27:45,125 --> 00:27:46,500 توقف عن ذلك! 398 00:27:46,583 --> 00:27:47,583 ابن العاهرة! 399 00:27:47,666 --> 00:27:49,041 نار! 400 00:28:02,291 --> 00:28:04,000 هل من المفترض أن يكون هذا بصوت عال؟ 401 00:28:04,083 --> 00:28:05,625 واحد، اثنان... 402 00:28:05,708 --> 00:28:07,083 أنت تغطي وجهه 403 00:28:07,166 --> 00:28:09,208 ماذا تفعل؟ 404 00:28:09,291 --> 00:28:11,166 خمس ثوان! 405 00:28:16,791 --> 00:28:19,208 ألا يشبه ركوب القطار؟ 406 00:28:19,375 --> 00:28:23,666 لقد كنت على متن قارب ذات مرة، وقد أصبت بدوار البحر. 407 00:28:26,833 --> 00:28:30,958 سوف نتولى متجرًا جيدًا والبدء في جمع المال. 408 00:28:31,041 --> 00:28:34,875 السباحة على الشاطئ، الأسماك، والاستمتاع بالساونا. 409 00:28:34,958 --> 00:28:37,958 سمكة؟ ذلك مرة أخرى؟ 410 00:28:38,041 --> 00:28:39,500 ما هو الخطأ في ذلك؟ 411 00:28:39,583 --> 00:28:44,125 أفكارك مملة جدا لتبدأ. 412 00:28:44,208 --> 00:28:45,916 لماذا هذا ممل؟ 413 00:28:46,083 --> 00:28:47,958 -يا صديقي! - ما العيب في الصيد؟ 414 00:28:48,041 --> 00:28:51,458 نحن نخاطر بحياتنا من أجل هذا يجب أن نذهب كبيرة! 415 00:28:51,541 --> 00:28:54,166 صيد السمك والساونا؟ 416 00:28:54,250 --> 00:28:58,208 علينا ركوب الأمواج، والتقاط الكتاكيت. 417 00:28:58,291 --> 00:28:59,625 -نعم. -شرب النبيذ. 418 00:28:59,833 --> 00:29:03,125 هذا ما تفعله، يمارس الجنس مع الصيد والساونا. 419 00:29:03,208 --> 00:29:04,083 أنت نفس العمر. 420 00:29:04,166 --> 00:29:05,666 أنا أحب الصيد، ما المشكلة؟ 421 00:29:05,750 --> 00:29:07,291 يرى؟ جانغ هو يحب ذلك. 422 00:29:07,375 --> 00:29:11,750 السمك وتناول الساشيمي والسوشي وصنع الحساء أيضًا. 423 00:29:11,958 --> 00:29:14,208 توقف عن الحديث عن الطعام، أنا جائع جدًا! 424 00:29:14,291 --> 00:29:16,708 أنا أحب الصيد سخيف! أريد أن أصبح صيادًا! 425 00:29:16,791 --> 00:29:18,375 -المزارع بالنسبة لي. -نعم! 426 00:29:37,333 --> 00:29:39,000 -تاي جون. -نعم؟ 427 00:29:40,083 --> 00:29:41,291 من هم هؤلاء الرجال؟ 428 00:29:41,375 --> 00:29:43,208 -هؤلاء الرجال؟ -نعم. 429 00:29:43,291 --> 00:29:44,833 إنهم النظاميون. ألا تعلم؟ 430 00:29:44,916 --> 00:29:46,083 لم أرهم قط. 431 00:29:46,375 --> 00:29:47,375 من هم؟ 432 00:29:47,458 --> 00:29:50,041 إذا كنت فضوليًا، اذهب واسألهم بنفسك. 433 00:30:21,666 --> 00:30:22,666 تحرك! 434 00:30:34,333 --> 00:30:35,583 لا تتوتر. 435 00:30:36,000 --> 00:30:39,583 فقط افعل ما تدربنا عليه، وسنكون بخير. 436 00:30:39,666 --> 00:30:42,541 التزم بالإطار الزمني ولا توجد مشكلة. 437 00:30:43,166 --> 00:30:44,333 يمكننا تحقيق ذلك. 438 00:31:06,041 --> 00:31:07,083 جانغ هو؟ 439 00:31:08,708 --> 00:31:11,625 محركات الأقراص الصلبة الخاصة بكاميرا الأمان، 440 00:31:12,000 --> 00:31:14,875 وجوهنا سوف تكون هناك. 441 00:31:15,250 --> 00:31:16,666 أعلم، توقف عن إزعاجي. 442 00:31:16,750 --> 00:31:17,833 احصل عليه مهما كان الأمر! 443 00:31:17,958 --> 00:31:19,708 هل تعرف حتى كيف تبدو؟ 444 00:31:20,666 --> 00:31:21,625 ثق بي. 445 00:31:29,958 --> 00:31:31,083 دعونا نفعل هذا. 446 00:32:32,583 --> 00:32:33,458 يذهب! 447 00:33:36,041 --> 00:33:37,500 ما هو الخطأ؟ 448 00:33:39,666 --> 00:33:40,625 لا بأس. 449 00:34:16,250 --> 00:34:17,916 -انزل! تحت! -لا تتحرك! 450 00:34:18,375 --> 00:34:19,583 الأيدي على رأسك! 451 00:34:20,458 --> 00:34:21,625 أعلى! 452 00:34:21,916 --> 00:34:23,500 ابق ساكنا! 453 00:34:27,375 --> 00:34:28,250 القرف! 454 00:34:29,708 --> 00:34:32,791 أسقط رأسك! اخفض رأسك! 455 00:34:33,666 --> 00:34:34,583 يجلس! 456 00:34:34,666 --> 00:34:35,875 التف حوله! 457 00:34:35,958 --> 00:34:37,333 -اضطجع! -الركوع! الركوع! 458 00:34:38,000 --> 00:34:39,791 على ركبتيك! 459 00:34:39,875 --> 00:34:41,875 -هل أنت أصم؟ على ركبتيك! -اضطجع! الركوع! 460 00:34:42,291 --> 00:34:44,041 - أخفض رأسك أيها اللعين! -افعل كما يقول! 461 00:34:44,125 --> 00:34:46,250 -يا! -على ركبتيك! 462 00:34:46,333 --> 00:34:48,500 - اركع أيها الأحمق! -انزل! 463 00:34:48,583 --> 00:34:50,833 -أخفضوا رؤوسكم أيها الأوغاد! -تحت! 464 00:34:54,625 --> 00:34:55,583 انزل! 465 00:34:56,666 --> 00:34:57,500 اخفض رأسك! 466 00:34:57,708 --> 00:34:58,583 الآن! 467 00:34:59,125 --> 00:35:01,208 -لا تتحرك! -اصمت! 468 00:35:03,875 --> 00:35:05,875 ماذا تنتظر؟ 469 00:35:05,958 --> 00:35:09,291 -الحصول على التحرك على! - لا تقفوا هناك أيها الأوغاد! 470 00:35:16,000 --> 00:35:17,458 ما أخبارك؟ 471 00:35:17,750 --> 00:35:18,875 الأيدي من الدرج. 472 00:35:20,916 --> 00:35:21,750 اخرجوا أيديكم! 473 00:35:29,333 --> 00:35:30,875 الأيدي خلفك! 474 00:35:47,541 --> 00:35:48,375 افتح الخزنة. 475 00:35:55,250 --> 00:35:58,166 -أدخل! يذهب! -عجل! 476 00:35:59,333 --> 00:36:02,208 أسرع! هؤلاء الملاعين! 477 00:36:06,541 --> 00:36:07,875 اجلس! 478 00:36:09,541 --> 00:36:11,041 إذا تحرك، أطلق عليه النار. 479 00:36:14,000 --> 00:36:15,625 رئيس على الأرض! 480 00:36:17,541 --> 00:36:18,500 أسقط رأسك! 481 00:36:18,708 --> 00:36:19,583 أسقطهم! 482 00:36:21,541 --> 00:36:24,500 اخفض رأسك! الآن! 483 00:36:26,125 --> 00:36:27,708 لا تنظر إلي! 484 00:36:27,791 --> 00:36:29,833 ارفع رأسك، سأفجره. 485 00:36:30,041 --> 00:36:31,416 اخفض رأسك! 486 00:36:35,708 --> 00:36:37,875 بقي ثلاث دقائق! عجل! 487 00:36:40,250 --> 00:36:42,250 هل أنت سخيف تمزح معي؟ 488 00:36:42,750 --> 00:36:44,500 لديك ثلاث ثوان قبل أن أفجرك بعيدا. 489 00:36:45,083 --> 00:36:46,333 واحد! 490 00:36:46,541 --> 00:36:47,625 اثنين! 491 00:36:58,083 --> 00:37:00,375 أدخلهم، على عجل! 492 00:37:00,458 --> 00:37:01,583 أسرع! 493 00:37:08,375 --> 00:37:09,333 يا. 494 00:37:10,500 --> 00:37:14,083 هل تعتقد أنك ستكون آمنا؟ 495 00:37:17,333 --> 00:37:20,291 هل تعرفون حتى ماذا تفعلون يا رفاق؟ 496 00:37:22,541 --> 00:37:24,500 هواة سخيف. 497 00:37:25,625 --> 00:37:27,333 أنتم يا رفاق ميتون بالفعل. 498 00:37:30,416 --> 00:37:31,875 كم أطول؟ 499 00:37:32,375 --> 00:37:33,208 لقد أوشكت على الانتهاء! 500 00:37:33,291 --> 00:37:35,125 ما الذي يستغرق وقتًا طويلاً؟ 501 00:37:35,291 --> 00:37:36,458 تقريبا هناك! 502 00:37:38,916 --> 00:37:40,875 أسرعوا بحق الجحيم! 503 00:37:44,708 --> 00:37:45,583 لا تتحرك! 504 00:37:49,875 --> 00:37:52,125 دعنا نذهب! يذهب! 505 00:37:55,208 --> 00:37:56,625 أسرعوا بحق الجحيم! 506 00:37:56,791 --> 00:37:58,708 تعال! دعنا نذهب! 507 00:38:00,750 --> 00:38:02,083 سريع! 508 00:38:04,083 --> 00:38:05,083 تحت! 509 00:38:05,166 --> 00:38:06,166 اخفض رأسك! 510 00:38:06,708 --> 00:38:10,500 البقاء أسفل! لا تتحرك! 511 00:38:10,708 --> 00:38:12,666 لا تتحرك سخيف! 512 00:38:27,916 --> 00:38:29,166 ماذا؟ 513 00:38:31,083 --> 00:38:32,375 اخرج! الآن! 514 00:38:33,083 --> 00:38:34,750 نحن مارس الجنس جدا. 515 00:38:34,958 --> 00:38:37,791 -دعونا نذهب إلى السطح! -إلى السطح! 516 00:38:39,500 --> 00:38:40,583 أسرع! 517 00:38:40,666 --> 00:38:41,708 حركه! 518 00:38:51,791 --> 00:38:52,958 تعال! 519 00:39:05,458 --> 00:39:06,625 تشغيل أسرع! 520 00:39:07,583 --> 00:39:09,500 -أسرع! -يا! من هنا! 521 00:39:18,958 --> 00:39:20,666 -يا أبناء العاهرة! -احصل عليهم! 522 00:39:21,291 --> 00:39:22,916 -أيها الأوغاد! -هناك! 523 00:39:24,291 --> 00:39:25,416 قف! 524 00:39:27,708 --> 00:39:29,041 قلت توقف! 525 00:39:31,541 --> 00:39:32,708 تبادل لاطلاق النار! 526 00:39:36,500 --> 00:39:37,791 توقف هناك! 527 00:39:38,166 --> 00:39:39,458 قف! 528 00:39:45,208 --> 00:39:46,500 -دعونا نخرج من هنا! -دعنا نذهب! 529 00:39:50,708 --> 00:39:52,708 -عجل! -توقف هناك! 530 00:39:53,708 --> 00:39:56,250 غادر! انعطف لليسار! 531 00:40:06,875 --> 00:40:08,500 اذهب بشكل أسرع! 532 00:40:17,666 --> 00:40:18,666 نحن آمنون. 533 00:40:19,250 --> 00:40:21,000 لقد فعلنا ذلك. 534 00:40:22,000 --> 00:40:23,166 لقد سحبناها. 535 00:40:24,125 --> 00:40:25,208 القرف المقدس! 536 00:40:27,708 --> 00:40:28,791 لقد نجحنا! 537 00:40:32,708 --> 00:40:33,958 الجحيم اللعين! 538 00:40:36,416 --> 00:40:37,500 يا! يا! 539 00:40:37,583 --> 00:40:40,708 اللقطات الأمنية. هل حصلت على محركات الأقراص الصلبة؟ 540 00:40:40,791 --> 00:40:42,125 يا للقرف. 541 00:40:44,000 --> 00:40:44,916 لم تأخذها؟ 542 00:40:47,916 --> 00:40:50,916 -لقد عرفت ذلك. -بحق الجحيم؟ 543 00:40:51,708 --> 00:40:53,083 ماذا نفعل؟ 544 00:40:55,375 --> 00:40:57,250 -تقصد هؤلاء؟ -ماذا بحق الجحيم؟ 545 00:40:57,625 --> 00:41:00,458 لقد أخافتنا يا ابن العاهرة! 546 00:41:00,541 --> 00:41:01,958 كنت خائفة جدا! 547 00:41:02,041 --> 00:41:04,083 لماذا لا آخذ الأقراص الصلبة؟ 548 00:41:04,166 --> 00:41:05,333 يا لها من راحة! 549 00:41:21,916 --> 00:41:25,791 أعتقد أنني أستطيع الاهتمام بهذا، لذا... 550 00:41:48,958 --> 00:41:51,791 تعرض المنزل لكمين من قبل لصوص مسلحين. 551 00:41:52,041 --> 00:41:57,041 لحسن الحظ، لم يتم فتحها الخزنة الرئيسية، فقط خزنة التبادل. 552 00:41:57,916 --> 00:41:59,083 فماذا؟ 553 00:41:59,166 --> 00:42:01,583 لكن هؤلاء الأوغاد 554 00:42:02,041 --> 00:42:05,000 أخذت محركات الأقراص الثابتة الخاصة بكاميرات الأمان. 555 00:42:06,791 --> 00:42:07,666 محركات الأقراص الصلبة؟ 556 00:42:07,750 --> 00:42:08,666 نعم. 557 00:42:10,541 --> 00:42:11,375 مثيرة للاهتمام. 558 00:42:11,458 --> 00:42:14,833 يحتوي على لقطات اتفاقنا مع الشخصيات المهمة 559 00:42:15,333 --> 00:42:18,625 قائمة الشخصيات المهمة وبيانات غسيل الأموال الخاصة بهم أيضًا 560 00:42:19,791 --> 00:42:21,333 الرؤساء يصابون بالجنون. 561 00:42:21,416 --> 00:42:22,625 أنا أفهم. 562 00:42:27,416 --> 00:42:29,583 يقول كي-هون إن عليه زيارة منزله. 563 00:42:29,666 --> 00:42:31,666 لذا نم عند والديه 564 00:42:31,750 --> 00:42:33,208 والشحن إلى الجزيرة غدًا؟ 565 00:42:33,291 --> 00:42:35,500 سوف نقوم بالتهريب غدا 566 00:42:36,791 --> 00:42:38,041 يجب أن تأتي معنا. 567 00:42:40,625 --> 00:42:44,250 إذا غادرت الآن، فسوف يشتبهون بي. 568 00:42:45,291 --> 00:42:48,333 سأبقى شهرًا آخر والاستقالة في الوقت المناسب. 569 00:42:48,500 --> 00:42:49,750 هل ستكون بخير؟ 570 00:42:51,458 --> 00:42:53,708 سأغادر المدينة خلال شهر مع أمي. 571 00:42:56,291 --> 00:42:58,375 عد، انها قطع الخاص بك. 572 00:43:00,666 --> 00:43:01,875 أنا متأكد من أنه جيد. 573 00:43:03,333 --> 00:43:04,333 الجو بارد جداً. 574 00:43:05,666 --> 00:43:06,583 لاحقاً. 575 00:43:09,166 --> 00:43:10,708 أقلع عن التدخين يا غبي 576 00:43:11,291 --> 00:43:12,458 كلها معبأة؟ 577 00:43:12,625 --> 00:43:13,791 دعونا نتحرك. 578 00:43:14,000 --> 00:43:14,916 نحن خارج. 579 00:43:16,375 --> 00:43:17,583 جون سيوك. 580 00:43:21,500 --> 00:43:22,750 شكرًا. 581 00:43:23,791 --> 00:43:24,666 لماذا؟ 582 00:43:26,000 --> 00:43:29,000 كما تعلمون، لطلبي مني أن آتي معك. 583 00:43:29,750 --> 00:43:32,916 أحمق، أليس هذا أمرا مفروغا منه؟ 584 00:43:37,083 --> 00:43:38,791 انضم إلينا لاحقًا، إذا استطعت. 585 00:43:38,875 --> 00:43:40,875 اعتني بوالدتك. 586 00:43:42,125 --> 00:43:44,791 شكرا لإقراضي المال لدفع فاتورة المستشفى لها. 587 00:43:47,166 --> 00:43:49,500 لن أنسى ما فعلته. اذهب. 588 00:43:52,083 --> 00:43:54,583 انتبه يا برعم. 589 00:43:58,416 --> 00:44:01,875 هذا المسدس الذي أخذته من بيت القمار 590 00:44:01,958 --> 00:44:03,750 لقد تركته في الدرج، استخدمه عندما تحتاج إليه. 591 00:44:03,833 --> 00:44:04,916 -ماذا؟ -أو بيعه. 592 00:44:05,125 --> 00:44:07,250 والبنادق موجودة في الخلف خذها إذا كنت في حاجة إليها. 593 00:44:07,333 --> 00:44:08,833 لا أحتاج إلى أسلحة، خذها معك. 594 00:44:08,916 --> 00:44:12,166 -كنت تبدو جيدة معها. -اللعنة عليك يا موفو! 595 00:44:13,583 --> 00:44:15,125 -أرك لاحقًا. -حسنًا. 596 00:44:15,250 --> 00:44:18,000 -اتصل بي إذا حدث شيء ما. - لا تضرب مؤخرتك. 597 00:44:19,041 --> 00:44:21,000 سأكون حذرا أيها الأحمق. 598 00:44:21,083 --> 00:44:22,916 -أنا فقط قلقة. -انطلق. 599 00:44:23,625 --> 00:44:24,791 -نحن خارج! -لاحقاً! 600 00:44:50,791 --> 00:44:57,375 لقد رفض صندوق النقد الدولي طلبنا لتمديد القرض لمدة عامين. 601 00:44:57,916 --> 00:45:02,125 وقد ناقش صندوق النقد الدولي المزيد قروض الإغاثة في اجتماع طارئ 602 00:45:02,208 --> 00:45:07,791 ولكن لم أوافق على التمديد. 603 00:45:08,125 --> 00:45:11,666 الحكومة الكورية حاليًا تدين لصندوق النقد الدولي بمبلغ 115 مليار دولار 604 00:45:11,750 --> 00:45:15,583 والتي لم نتمكن من سدادها العام الماضي، 605 00:45:15,666 --> 00:45:18,458 يضعنا في الحالة الافتراضية الحالية. 606 00:45:18,708 --> 00:45:23,500 صندوق النقد الدولي والحكومة الكورية سيعقدون مفاوضاتهم الخامسة... 607 00:45:24,208 --> 00:45:27,375 أوقفوا عمليات تسريح العمال التي تدمر العائلات! 608 00:45:27,958 --> 00:45:29,583 -توقف! -وقف! 609 00:45:29,666 --> 00:45:32,916 التراجع عن إعادة الهيكلة غير الواقعية! 610 00:45:33,000 --> 00:45:34,708 -تراجع! -تراجع! 611 00:45:34,791 --> 00:45:37,875 نحن نعارض إعادة الهيكلة القسرية! 612 00:45:37,958 --> 00:45:39,708 -نحن نعارض! -نحن نعارض! 613 00:45:40,291 --> 00:45:43,083 تأمين حق العمال في العيش! 614 00:45:43,166 --> 00:45:45,375 -يؤمن! -يؤمن! 615 00:45:45,458 --> 00:45:46,541 أوقفوا قمع العمال! 616 00:45:46,625 --> 00:45:47,916 أب! 617 00:45:48,125 --> 00:45:49,250 اعذرني. 618 00:45:50,000 --> 00:45:51,541 أب! 619 00:45:54,333 --> 00:45:55,166 أب! 620 00:45:56,041 --> 00:45:58,041 أب! 621 00:45:58,125 --> 00:45:59,416 يا بني! 622 00:46:01,000 --> 00:46:02,250 -تراجع! -تراجع! 623 00:46:02,333 --> 00:46:06,583 إذا كنت ستحتج بابتسامة، فلا تفعل ذلك! 624 00:46:07,333 --> 00:46:09,291 لا تعلم هل هذه الاحتجاجات لا معنى لها؟ 625 00:46:09,500 --> 00:46:12,500 يمكن أن يتم القبض عليك والحصول على الجلد الحمار. 626 00:46:14,208 --> 00:46:17,250 أنا أسمعك. كيف عرفت أنني كنت هنا؟ 627 00:46:17,333 --> 00:46:19,958 قالت أمي أنني لن أتناول العشاء إذا لم أحضر لك. 628 00:46:20,041 --> 00:46:22,791 كنت أتضور جوعا، توقيت جيد. 629 00:46:23,500 --> 00:46:24,500 يا. 630 00:46:26,375 --> 00:46:28,583 توقف عن الابتسام كالأحمق يا أبي. 631 00:46:32,500 --> 00:46:35,291 -جون سيوك! كي هون لديه بئر! -اخرس اللعنة! 632 00:46:35,375 --> 00:46:38,041 هل أنت مجنون؟ لماذا رميت حجرا هناك؟ 633 00:46:38,125 --> 00:46:41,375 -اغرب عن وجهي. - لم أرى بئراً من قبل! 634 00:46:42,083 --> 00:46:44,625 -هناك بئر؟ -تحقق من ذلك! 635 00:46:44,708 --> 00:46:45,708 هكذا البلد. 636 00:46:46,125 --> 00:46:47,125 مدينة هيك! 637 00:46:47,208 --> 00:46:50,208 -اخرس بحق الجحيم. -منزلك لديه بئر! 638 00:46:50,291 --> 00:46:52,291 كل شخص لديه واحد! 639 00:46:52,916 --> 00:46:54,125 شكرا لك على الوجبة. 640 00:46:54,708 --> 00:46:55,958 -أحضر لي بعض الماء؟ -بالتأكيد. 641 00:46:56,041 --> 00:46:56,875 من البئر. 642 00:46:59,041 --> 00:47:00,125 عاهرة غبية. 643 00:47:08,625 --> 00:47:09,875 كي هون. 644 00:47:09,958 --> 00:47:13,166 -كيف هذا؟ -إنها جميلة. جربه. 645 00:47:14,041 --> 00:47:18,750 لم أعتقد قط أن ابني سيفعل ذلك اشتري لي ملابس من أي وقت مضى. 646 00:47:20,375 --> 00:47:25,666 لقد جمعنا الكثير من المال، لذلك سأشتري لك أي شيء. 647 00:47:26,833 --> 00:47:29,416 مستحيل! هذا جيد بما فيه الكفاية. 648 00:47:30,750 --> 00:47:31,791 ابني هو الأفضل. 649 00:47:42,875 --> 00:47:43,916 مرحباً. 650 00:47:51,666 --> 00:47:53,166 -رئيس؟ -نعم؟ 651 00:48:06,750 --> 00:48:09,666 تعرض المنزل للسرقة من قبل لصوص مسلحين. 652 00:48:10,708 --> 00:48:16,041 جئت فقط في حالة. هل قمت ببيع أي أسلحة في الآونة الأخيرة؟ 653 00:48:21,791 --> 00:48:22,916 ماذا استخدموا؟ 654 00:48:23,416 --> 00:48:25,333 بندقيتين. 655 00:48:25,833 --> 00:48:27,541 واحد M4. 656 00:48:28,875 --> 00:48:30,458 ومسدس واحد. 657 00:48:40,500 --> 00:48:42,208 هذا ليس من متجرنا. 658 00:48:43,333 --> 00:48:46,125 لم نبيعها مؤخرًا. 659 00:48:46,208 --> 00:48:51,208 يمكن أن يكون متجرًا آخر، أو مهربًا. 660 00:48:58,000 --> 00:49:02,416 الأولاد! هل يمكنك التفكير في أي شخص؟ 661 00:49:02,500 --> 00:49:04,541 لا، ليس حقا. 662 00:49:04,625 --> 00:49:06,333 -سيد. -نعم؟ 663 00:49:08,416 --> 00:49:10,375 سأسأل مرة أخرى. 664 00:49:13,666 --> 00:49:18,625 هل حقا لا تعرف شيئا؟ 665 00:49:22,541 --> 00:49:24,916 ليس لدي أي سبب للاختباء. 666 00:49:50,791 --> 00:49:52,875 لا تخاطر بحياتك من أجل هذا. 667 00:49:54,333 --> 00:49:57,500 إذا أخبرتني بما أريد أن أعرفه، 668 00:49:59,166 --> 00:50:02,041 كل شيء سيعود إلى ما كان عليه. 669 00:50:17,375 --> 00:50:20,166 هل تهددني؟ 670 00:50:21,125 --> 00:50:22,916 أنت؟ 671 00:50:23,625 --> 00:50:26,541 لقد حصلت على الحماية. 672 00:50:30,500 --> 00:50:32,166 إذا كنت تهددني، 673 00:50:33,875 --> 00:50:37,583 هل تعتقد أنك ستكون آمنا؟ 674 00:50:39,958 --> 00:50:43,791 جون سيوك، لون المحيط يجب أن يكون مختلفا هناك، أليس كذلك؟ 675 00:50:44,375 --> 00:50:45,458 بالطبع. 676 00:50:45,541 --> 00:50:50,708 ماء الزمرد الصافي، ومشمس طوال العام. 677 00:50:50,791 --> 00:50:53,791 يبدو وكأنه حلم ذلك سنكون هناك غدا. 678 00:50:54,291 --> 00:50:57,541 إنه ليس حلماً، إنه واقع في يومين. 679 00:50:58,041 --> 00:50:59,541 تستيقظ وتعود إلى السجن. 680 00:50:59,625 --> 00:51:01,541 أنت ابن العاهرة. 681 00:51:01,625 --> 00:51:03,875 لا تنحسه يا رجل! 682 00:51:03,958 --> 00:51:06,291 منذ أن تم إطلاق سراحي للتو، 683 00:51:06,791 --> 00:51:09,375 مازلت أحلم بالسجن. 684 00:51:12,958 --> 00:51:14,458 هل هذا اللقيط نائم مرة أخرى؟ 685 00:51:14,541 --> 00:51:16,458 إنه لا ينام، إنه يتظاهر. 686 00:51:16,666 --> 00:51:17,958 هو دائما يفعل ذلك. 687 00:51:19,166 --> 00:51:21,958 "جانغ هو"، انهض، لا تمزح. 688 00:51:22,750 --> 00:51:26,500 توقف يا رجل، هذا ليس مضحكاً. 689 00:51:27,958 --> 00:51:29,125 جانج هو! 690 00:51:30,833 --> 00:51:34,416 -ما به؟ -إنه أحمق. 691 00:51:34,958 --> 00:51:39,000 دعه يكون، إنه فقط التسول للاهتمام. 692 00:51:39,375 --> 00:51:40,708 -دعونا نذهب فقط. -اتركه؟ 693 00:51:40,791 --> 00:51:41,958 فقط اذهب. 694 00:51:42,583 --> 00:51:44,291 دعنا نذهب بعد ذلك. 695 00:51:44,375 --> 00:51:45,333 سوف يستيقظ. 696 00:51:46,541 --> 00:51:48,791 -دعنا نذهب. -لقد نمت جيدا! 697 00:51:48,875 --> 00:51:51,291 أي ساعة؟ الذهاب إلى مكان ما؟ 698 00:51:51,375 --> 00:51:54,791 -خذي بعض الوقت بمفردك! -دعني أذهب معك! 699 00:51:55,333 --> 00:51:56,166 لا تتركني وحدي. 700 00:51:56,250 --> 00:51:58,958 -لماذا لا تحاول ذلك لمرة واحدة؟ -مستحيل. 701 00:51:59,458 --> 00:52:01,083 انتظر، أليس هذا لي؟ 702 00:52:01,166 --> 00:52:02,083 ليست كذلك. 703 00:52:02,166 --> 00:52:05,125 -إنها! خلعه! -ليست كذلك! 704 00:52:19,458 --> 00:52:20,291 هاه؟ 705 00:52:24,750 --> 00:52:26,000 تبا... 706 00:53:08,416 --> 00:53:11,208 توقف عن التظاهر بالنوم، هل هذا ممتع؟ 707 00:53:11,291 --> 00:53:13,291 لقد أغمضت عيني للتو، أيها الوغد. 708 00:53:13,500 --> 00:53:14,875 لا أستطيع حتى أن أفعل ذلك؟ 709 00:53:14,958 --> 00:53:18,916 ثم استجب لي عندما أتصل بك، أنت في حاجة ماسة إلى الاهتمام. 710 00:53:20,375 --> 00:53:22,125 أحصل عليك في كل مرة. 711 00:53:22,541 --> 00:53:23,958 رأيتك التحديق! 712 00:53:24,041 --> 00:53:26,250 لقد وصفتني بالمنحرف، أليس كذلك؟ 713 00:53:26,333 --> 00:53:27,875 -أنت واحد! -أنا لست منحرفا! 714 00:53:27,958 --> 00:53:29,458 أخي! 715 00:53:29,958 --> 00:53:30,791 جون سيوك. 716 00:53:33,083 --> 00:53:34,500 كيف سارت المهمة؟ 717 00:53:34,791 --> 00:53:36,875 جيد، شكرا لك. 718 00:53:38,166 --> 00:53:39,375 هذا جيد. 719 00:53:41,250 --> 00:53:44,208 أين أنت؟ 720 00:53:44,458 --> 00:53:46,000 نحن في البحر الشرقي. 721 00:53:49,458 --> 00:53:50,291 ما أخبارك؟ 722 00:53:50,833 --> 00:53:53,333 إذن أنت تغادر من البحر الشرقي؟ 723 00:53:53,416 --> 00:53:55,750 لا، ليس من هنا. 724 00:53:56,125 --> 00:53:59,708 ثم من أين تغادر؟ 725 00:54:01,833 --> 00:54:04,125 هل هناك خطأ ما؟ 726 00:54:08,041 --> 00:54:11,458 بالتأكيد لا. 727 00:54:12,000 --> 00:54:17,041 أردت فقط أن أراك قبل أن تغادر. 728 00:54:18,875 --> 00:54:20,958 سوف آتي لزيارتك. 729 00:54:21,083 --> 00:54:23,458 -إخوانه! -سأتحدث معك لاحقا. 730 00:54:23,541 --> 00:54:25,458 أخ. انتظر دقيقة! 731 00:54:35,041 --> 00:54:35,916 أسرع! 732 00:54:36,375 --> 00:54:38,541 ماذا بحق الجحيم يا رجل! 733 00:54:59,000 --> 00:55:02,083 لقد وصلت للتو إلى هنا. هل عليك الرحيل الآن؟ 734 00:55:02,500 --> 00:55:05,166 هذا المكان صغير جدًا لينام الجميع. 735 00:55:05,250 --> 00:55:07,750 أخيراً تمكنت من رؤيتك بعد عامين. 736 00:55:08,083 --> 00:55:11,791 أنا فقط أبحث عنك. 737 00:55:12,250 --> 00:55:15,708 لن تحزن إذا غادرت فجأة. 738 00:55:15,916 --> 00:55:18,416 أنا سعيد جدًا لأنني حصلت على ابن محترم. 739 00:55:19,791 --> 00:55:20,625 يمين؟ 740 00:55:20,833 --> 00:55:24,208 كم من الوقت سوف تكون هناك؟ 741 00:55:24,708 --> 00:55:27,041 -سنتين على الأقل؟ -سنتين؟ 742 00:55:27,125 --> 00:55:28,875 عامين يمران بسرعة يا أبي. 743 00:55:28,958 --> 00:55:30,791 سأذهب لكسب الكثير من المال. 744 00:55:39,375 --> 00:55:40,416 مهلا، جون سيوك. 745 00:55:40,625 --> 00:55:43,083 سانغ سو، هل كل شيء على ما يرام؟ 746 00:55:43,166 --> 00:55:46,250 أنا في طريقي إلى العمل، 747 00:55:47,375 --> 00:55:49,250 أنا متوتر كالجحيم. 748 00:55:50,541 --> 00:55:53,000 كن هادئًا، فقط كن هادئًا. 749 00:55:53,708 --> 00:55:55,541 إذا حدث أي شيء، فقط اتصل بي. 750 00:55:55,791 --> 00:55:58,916 أنا هنا الآن، سأتحدث معك لاحقا. 751 00:55:59,000 --> 00:56:02,375 -حسنًا. -كن حذرا. 752 00:56:03,541 --> 00:56:04,375 اتصل بي. 753 00:56:39,916 --> 00:56:42,375 -يو، سانغ سو! -يا. 754 00:56:42,458 --> 00:56:44,958 هل سمعت عن السرقة الليلة الماضية؟ 755 00:56:46,916 --> 00:56:47,750 نعم. 756 00:56:49,125 --> 00:56:51,083 لقد حصلت على التفاصيل، اللعنة، 757 00:56:52,208 --> 00:56:53,875 -كيف يمكن أن يحدث؟ -أعلم، إيه؟ 758 00:57:16,416 --> 00:57:17,833 لم تكن خارج أمس أيضا؟ 759 00:57:18,791 --> 00:57:19,625 نعم. 760 00:57:20,000 --> 00:57:23,833 الحمد لله خرجنا. كان من الممكن أن نكون مارس الجنس. 761 00:57:39,000 --> 00:57:39,833 يا. 762 00:57:41,416 --> 00:57:42,666 إلى أين أنت ذاهب؟ 763 00:57:45,916 --> 00:57:47,541 انا ذاهب الى الحمام. 764 00:57:47,916 --> 00:57:48,916 سأعود حالا. 765 00:58:04,625 --> 00:58:05,750 لماذا لا يخرج؟ 766 00:58:07,875 --> 00:58:08,708 اذهب للتحقق. 767 00:58:13,166 --> 00:58:14,333 يا! 768 00:58:21,625 --> 00:58:23,333 بحق الجحيم؟ 769 00:58:28,875 --> 00:58:32,458 أنت ابن العاهرة! توقف هناك! 770 00:58:58,375 --> 00:58:59,583 أنا أحسده. 771 00:59:00,750 --> 00:59:01,625 وأنا كذلك. 772 00:59:02,875 --> 00:59:04,083 ابني. 773 00:59:07,041 --> 00:59:10,500 -وجود عائلة... -نعم؟ 774 00:59:14,833 --> 00:59:18,458 ما هو شعور أن يكون لديك والدين؟ 775 00:59:24,166 --> 00:59:25,916 لن تشعر بالوحدة، أليس كذلك؟ 776 00:59:31,000 --> 00:59:32,000 حسنا... 777 00:59:33,500 --> 00:59:35,916 لم يكن لدي عائلة قط. 778 00:59:39,875 --> 00:59:41,541 كنت دائما وحيدا. 779 00:59:48,791 --> 00:59:52,708 أنت لست وحدك، أنا وكي هون عائلة. 780 00:59:55,375 --> 00:59:56,333 يمين. 781 00:59:58,791 --> 01:00:00,833 أنت وكي هون عائلتي. 782 01:02:40,291 --> 01:02:42,708 جون سيوك! ما هو الخطأ؟ 783 01:02:43,000 --> 01:02:44,958 لا شئ. 784 01:02:48,083 --> 01:02:49,541 سأخرج للخارج قليلاً. 785 01:02:59,458 --> 01:03:02,083 سانغ سو 786 01:03:26,166 --> 01:03:27,291 واحد آخر، من فضلك. 787 01:03:36,333 --> 01:03:39,291 سانغ سو، بونغ سيك 788 01:03:55,708 --> 01:03:57,166 سانغ سو 789 01:03:57,250 --> 01:03:58,375 نذل. 790 01:04:01,708 --> 01:04:03,708 مهلا، سانغ سو! 791 01:04:08,375 --> 01:04:09,250 سانغ سو! 792 01:04:11,000 --> 01:04:13,000 لا تمزح يا رجل. 793 01:04:16,625 --> 01:04:17,708 يا للقرف. 794 01:04:25,166 --> 01:04:26,458 سانغ سو 795 01:04:26,916 --> 01:04:27,916 سانغ سو! 796 01:04:32,125 --> 01:04:33,333 ماذا به؟ 797 01:04:56,791 --> 01:04:58,375 سانغ سو 798 01:05:11,250 --> 01:05:12,250 مرحبا؟ 799 01:05:19,666 --> 01:05:21,125 سانغ سو 800 01:05:31,458 --> 01:05:32,625 سانغ سو 801 01:06:12,208 --> 01:06:14,125 ماذا بحق الجحيم؟ 802 01:06:14,333 --> 01:06:16,083 -أين البنادق؟ -ماذا؟ 803 01:06:16,416 --> 01:06:17,625 أين وضعتهم؟ 804 01:06:17,833 --> 01:06:19,291 يا! سهل يا رجل! 805 01:06:19,416 --> 01:06:20,416 لماذا؟ 806 01:06:20,500 --> 01:06:21,916 أين هم؟ 807 01:06:23,333 --> 01:06:25,375 لقد أحضرت المال فقط. 808 01:06:27,041 --> 01:06:29,041 إذن هم في صندوق السيارة؟ 809 01:06:29,125 --> 01:06:31,125 نعم، أنت تجعلني عصبيا. 810 01:06:31,208 --> 01:06:32,416 ما هذا؟ 811 01:06:34,666 --> 01:06:36,041 أرتدي ملابسي. 812 01:06:36,291 --> 01:06:37,708 -علينا أن نذهب للحصول على الأسلحة. -ماذا؟ 813 01:06:37,791 --> 01:06:39,500 ماذا يحدث بحق الجحيم؟ 814 01:06:39,583 --> 01:06:40,791 نحن في خطر. 815 01:06:42,958 --> 01:06:44,375 أعتقد أن شخصًا ما هنا ليأخذنا. 816 01:06:51,041 --> 01:06:52,000 دعونا نتحرك. 817 01:08:12,458 --> 01:08:13,416 سترات أيضا. 818 01:08:22,083 --> 01:08:23,208 عليك اللعنة. 819 01:08:23,416 --> 01:08:25,958 -دعونا نتحرك. -نعم. 820 01:08:32,666 --> 01:08:34,208 ما الخطأ في هذا؟ 821 01:08:34,375 --> 01:08:35,291 حاول ثانية. 822 01:08:41,000 --> 01:08:42,375 لم يكن الأمر هكذا أبداً. 823 01:08:44,458 --> 01:08:47,291 أعتقد أن أحداً عبث بسيارتنا 824 01:08:49,416 --> 01:08:52,083 ماذا نفعل؟ 825 01:08:59,375 --> 01:09:00,625 دعونا نستخدم تلك السيارة. 826 01:09:01,791 --> 01:09:02,750 هذا؟ 827 01:09:05,375 --> 01:09:08,166 جانغ هو، هل يمكنك الذهاب وتشغيل تلك السيارة؟ 828 01:09:08,375 --> 01:09:09,583 أعطني ثلاث دقائق. 829 01:09:10,125 --> 01:09:11,666 -دعونا توفير الغطاء. -تمام. 830 01:09:15,541 --> 01:09:19,791 كي هون، لا تقلق، سوف نخرج من هذا. 831 01:09:20,291 --> 01:09:21,958 أنا أشعر بالبرد فقط، هذا كل شيء. 832 01:09:22,458 --> 01:09:23,625 هذا لا شيء على الإطلاق. 833 01:09:27,041 --> 01:09:27,958 دعنا نذهب. 834 01:10:26,916 --> 01:10:28,333 اللعنة! 835 01:11:05,333 --> 01:11:07,333 "جانغ هو"، أسرع. 836 01:11:25,916 --> 01:11:28,583 يا. ماذا حدث بحق الجحيم؟ 837 01:11:31,500 --> 01:11:33,041 "جانغ هو"، ابدأ الأمر. 838 01:11:37,166 --> 01:11:38,041 دعنا نذهب! 839 01:12:01,000 --> 01:12:02,750 أين المخرج؟ 840 01:12:05,166 --> 01:12:07,875 يو! هل افتقدنا الخروج؟ 841 01:12:08,250 --> 01:12:11,125 اذهب في الاتجاه المعاكس، انعطف هنا! 842 01:12:14,375 --> 01:12:15,375 يا للقرف! 843 01:12:18,458 --> 01:12:19,625 ما هذا؟ 844 01:12:24,375 --> 01:12:25,291 مجرد خطوة على ذلك! 845 01:12:50,458 --> 01:12:51,375 جانج هو. 846 01:12:55,833 --> 01:12:59,583 كي هون، يا صاح، هل أنت بخير؟ 847 01:13:01,375 --> 01:13:05,541 جانج هو، انتظر، دعنا نخرج من هنا. 848 01:13:24,000 --> 01:13:24,916 اخرج. 849 01:14:31,166 --> 01:14:32,166 مثير للاهتمام. 850 01:14:42,250 --> 01:14:43,666 سأعطيك فرصة. 851 01:14:45,125 --> 01:14:46,833 خمس دقائق. 852 01:14:47,458 --> 01:14:50,083 ابتعد قدر الإمكان. 853 01:14:52,041 --> 01:14:53,708 لا تخيب ظني. 854 01:15:41,083 --> 01:15:43,791 اللعنة ماذا حدث؟ 855 01:15:44,000 --> 01:15:47,125 لقد خرجنا من موقف السيارات. هل أنت بخير؟ 856 01:15:47,291 --> 01:15:48,708 اللعنة. 857 01:15:49,625 --> 01:15:50,833 رأسي. 858 01:15:52,958 --> 01:15:55,125 جانغ هو، هل أنت بخير؟ 859 01:15:55,375 --> 01:15:56,708 انتظر يا صديقي. 860 01:15:57,625 --> 01:15:59,375 سنكون في المستشفى قريبا. 861 01:16:16,583 --> 01:16:18,333 -يساعد! -عفو؟ 862 01:16:18,541 --> 01:16:19,500 الرجاء مساعدتنا. 863 01:16:19,583 --> 01:16:20,500 طبيب! طبيب! 864 01:16:20,583 --> 01:16:22,291 ما هذا؟ ما هو الخطأ؟ 865 01:16:22,375 --> 01:16:25,041 -هل تأذيت؟ -ليس أنا، هو! 866 01:16:26,541 --> 01:16:28,041 ماذا حدث له؟ 867 01:16:28,916 --> 01:16:30,416 تعال بهذه الطريقة! 868 01:16:36,791 --> 01:16:38,041 اللعنة! 869 01:16:46,375 --> 01:16:47,583 دعنا نخرج من هنا. 870 01:16:48,250 --> 01:16:49,333 علينا أن نذهب. 871 01:16:49,416 --> 01:16:52,375 ما الذي تتحدث عنه؟ مع جانغ هو هكذا؟ 872 01:16:53,083 --> 01:16:54,083 إذا لم نفعل ذلك، 873 01:16:55,541 --> 01:16:57,125 أعتقد أنه سيتبعنا هنا. 874 01:16:57,541 --> 01:16:59,791 هيا، نحن في مدينة مختلفة. 875 01:16:59,875 --> 01:17:01,583 كيف يمكن أن يجدنا هنا؟ 876 01:17:01,666 --> 01:17:03,875 إذن أبقى هنا واتركه يقتلنا؟ 877 01:17:04,458 --> 01:17:05,375 يا صديقي. 878 01:17:07,208 --> 01:17:09,000 لماذا يموت أي واحد منا؟ اهدأ. 879 01:17:09,083 --> 01:17:10,916 إذا بقينا هنا، فسنموت جميعًا! 880 01:17:12,583 --> 01:17:16,333 يا صديقي، توقف عن القول بأننا سنموت. 881 01:17:17,833 --> 01:17:20,000 لقد وصلنا إلى هذا الحد بسببك. 882 01:17:33,500 --> 01:17:37,541 أنا متوتر حقًا أيضًا. 883 01:17:38,125 --> 01:17:40,500 الخروج من هنا هو الشيء الوحيد الذي أريده. 884 01:17:42,250 --> 01:17:46,250 لقد خرج للتو من الجراحة ويحتاج إلى الراحة، 885 01:17:47,083 --> 01:17:48,875 علينا أن نحترس منه. 886 01:17:54,458 --> 01:17:58,000 نحن بعيدون جدًا. 887 01:17:59,666 --> 01:18:01,416 لا يمكن أن يتبعنا. 888 01:18:23,041 --> 01:18:24,500 هل من المناسب أن نبقى هنا؟ 889 01:18:25,333 --> 01:18:29,291 سنبقى هنا حتى الصباح واترك على الفور. 890 01:18:29,833 --> 01:18:32,041 لا تقلق واحصل على قسط من النوم. 891 01:18:32,125 --> 01:18:33,250 ماذا عن سانغ سو؟ 892 01:18:36,250 --> 01:18:37,583 هل تحدثت معه؟ 893 01:18:40,791 --> 01:18:42,250 يجيبني. 894 01:18:43,083 --> 01:18:46,291 نعم، لقد تحدثت معه في وقت سابق. 895 01:18:48,166 --> 01:18:52,166 أخبرته أنه قد يكون في خطر 896 01:18:53,666 --> 01:18:55,750 حتى أنه يجب أن يخرج الآن. 897 01:18:55,833 --> 01:18:57,625 هذا جيد. 898 01:18:59,583 --> 01:19:04,750 فهو كالثعلب، ربما اختبأ في مكان ما. 899 01:19:51,125 --> 01:19:52,208 سانغ سو. 900 01:19:56,708 --> 01:19:57,541 سانغ سو! 901 01:19:58,208 --> 01:20:00,000 لا يمكنك أن تكون هنا مثل هذا! 902 01:20:00,333 --> 01:20:01,833 عليك أن تجري. 903 01:20:03,500 --> 01:20:04,875 جون سيوك، انهض. 904 01:20:08,708 --> 01:20:09,958 انهض يا رجل. 905 01:20:47,375 --> 01:20:48,916 كي هون! استيقظ! 906 01:20:49,000 --> 01:20:49,833 ماذا؟ 907 01:21:20,291 --> 01:21:21,541 جانج هو. 908 01:21:51,666 --> 01:21:53,416 جون سيوك 909 01:23:03,916 --> 01:23:06,916 جانج هو 910 01:23:07,041 --> 01:23:09,833 جون سيوك 911 01:23:39,208 --> 01:23:40,166 انهض. 912 01:24:25,291 --> 01:24:27,541 سيصل المصعد قريبًا. 913 01:25:33,041 --> 01:25:35,041 الأبواب تغلق. 914 01:25:46,250 --> 01:25:48,416 أنت بخير؟ 915 01:25:52,291 --> 01:25:56,625 جانغ هو، هل أنت بخير؟ 916 01:26:00,666 --> 01:26:02,250 انهض، لنذهب. 917 01:26:31,166 --> 01:26:32,666 هنا! 918 01:26:33,041 --> 01:26:34,541 الإشعال قيد التشغيل بالفعل. 919 01:27:04,833 --> 01:27:06,541 هذا كابوس، أليس كذلك؟ 920 01:27:08,916 --> 01:27:10,666 كيف يمكن أن يكون هذا حقيقيا؟ 921 01:27:14,541 --> 01:27:15,625 ما هذا؟ 922 01:27:18,250 --> 01:27:19,375 ما هذا؟ 923 01:27:24,125 --> 01:27:25,541 ما هذا بحق الجحيم؟ 924 01:27:27,958 --> 01:27:29,208 هل أنت تضاجعني؟ 925 01:27:49,041 --> 01:27:51,875 هل هذه طراد الشرطة؟ 926 01:27:52,291 --> 01:27:53,916 هل هذا سخيف منطقي؟ 927 01:27:56,500 --> 01:27:57,583 جون سيوك 928 01:27:58,500 --> 01:27:59,625 إنه هو. 929 01:27:59,708 --> 01:28:00,625 أجب عليه. 930 01:28:05,416 --> 01:28:07,458 لقد تجاوزت توقعاتي. هذا ممتع. 931 01:28:08,416 --> 01:28:11,166 أنا سعيد لأنني تركتك تعيش. لقد كان ممتعا. 932 01:28:11,250 --> 01:28:13,041 لكنك شرطي. 933 01:28:13,125 --> 01:28:16,583 لماذا تفعلون هذا بنا؟ 934 01:28:18,416 --> 01:28:22,250 إذا كان الأمر يتعلق بالمال سأعيد كل شيء. 935 01:28:22,333 --> 01:28:25,083 كل ما سرقناه! 936 01:28:26,041 --> 01:28:27,833 أعتقد أنك فهمت كل شيء بشكل خاطئ. 937 01:28:28,333 --> 01:28:32,458 هل تعتقد أنني أفعل هذا على بعض الأموال المسروقة؟ 938 01:28:32,541 --> 01:28:34,000 ما هو إذن؟ 939 01:28:35,416 --> 01:28:37,000 ماذا تريد؟ 940 01:28:37,083 --> 01:28:39,291 لا أريد أي شيء، لقد حصلت عليه بالفعل. 941 01:28:40,166 --> 01:28:41,416 هل لديك ذلك؟ 942 01:28:43,375 --> 01:28:46,041 إذن لماذا تطاردنا؟ 943 01:28:46,541 --> 01:28:48,083 لقد حصلت على ما تريد! 944 01:28:48,291 --> 01:28:51,416 إذن لماذا تلاحقنا؟ 945 01:28:53,750 --> 01:28:55,791 يجب أن أنهي ما بدأته. 946 01:28:58,500 --> 01:29:01,083 ماذا تقصد؟ 947 01:29:01,750 --> 01:29:04,208 نحن ذاهبون إلى الشرطة وتسليم أنفسنا. 948 01:29:04,666 --> 01:29:05,833 لذا من فضلك توقف عن هذا. 949 01:29:06,416 --> 01:29:08,583 فقط توقف! 950 01:29:09,166 --> 01:29:10,208 استمع بعناية. 951 01:29:10,916 --> 01:29:13,208 تسليم نفسك لن يغير شيئًا. 952 01:29:14,500 --> 01:29:16,000 لن يساعدك أحد. 953 01:29:17,166 --> 01:29:19,666 هذا ليس العالم الذي كنت تعيش فيه. 954 01:29:20,916 --> 01:29:21,916 تذكر. 955 01:29:23,666 --> 01:29:25,000 بغض النظر عن مكان وجودك، 956 01:29:27,166 --> 01:29:28,625 لا يمكنك الهروب. 957 01:29:36,291 --> 01:29:37,750 -تجميد! -ضع بندقيتك جانبا! 958 01:29:37,833 --> 01:29:40,208 -أخفض بندقيتك! -أسقط بندقيتك أيها الأحمق! 959 01:29:41,000 --> 01:29:44,291 -أخفض بندقيتك! -ضع بندقيتك جانبا! 960 01:29:47,416 --> 01:29:48,708 الأيدي على رأسك! 961 01:29:50,291 --> 01:29:51,958 ضع يديك على رأسك! 962 01:30:03,083 --> 01:30:05,125 ما هذا؟ لماذا يتوقف؟ 963 01:30:17,125 --> 01:30:18,166 لماذا توقفنا؟ 964 01:30:18,541 --> 01:30:19,916 دع هذا الرجل يذهب. 965 01:30:20,208 --> 01:30:22,375 ماذا تقصد؟ 966 01:30:22,458 --> 01:30:26,041 تلقيت مكالمة من الرئيس للسماح له بالذهاب. 967 01:30:26,125 --> 01:30:29,458 إنه أمر من الأعلى، يا إلهي. 968 01:31:12,125 --> 01:31:13,416 هل أنت في طريقك؟ 969 01:31:14,791 --> 01:31:16,041 نحن في الميناء. 970 01:31:16,125 --> 01:31:17,541 هل أنت هناك بالفعل؟ 971 01:31:17,625 --> 01:31:20,000 هل يمكنك أن تأتي على الفور؟ 972 01:31:20,458 --> 01:31:23,750 إذا بقينا هنا لفترة أطول، 973 01:31:24,958 --> 01:31:26,458 يمكن أن نموت هنا. 974 01:31:26,541 --> 01:31:28,916 حتى لو غادرت الآن، سأصل عند الفجر. 975 01:31:29,291 --> 01:31:31,041 سنغادر على الفور. 976 01:31:31,125 --> 01:31:34,500 من فضلك تعال إلى هنا في أسرع وقت ممكن، أنا أتوسل إليك. 977 01:31:34,583 --> 01:31:35,458 حسنًا. 978 01:31:35,541 --> 01:31:36,416 نعم. 979 01:31:36,500 --> 01:31:38,500 ما هو موقعك الجغرافي بالتحديد؟ 980 01:31:38,750 --> 01:31:41,583 نحن أمام المهجورة شقق بجوار الميناء. 981 01:31:41,666 --> 01:31:42,500 الشقق؟ 982 01:31:42,583 --> 01:31:43,416 نعم. 983 01:31:43,500 --> 01:31:45,041 يوجد مخبأ سري قريب... 984 01:31:47,166 --> 01:31:48,000 إذن؟ 985 01:31:49,583 --> 01:31:52,416 حتى لو رحل الآن.. سوف يصل إلى هنا عند الفجر. 986 01:31:52,583 --> 01:31:54,083 اللعنة. 987 01:32:09,041 --> 01:32:12,083 مخبأه في مكان قريب داخل مبنى مهجور 988 01:32:12,166 --> 01:32:14,500 قال إن المكان آمن هناك. 989 01:32:19,916 --> 01:32:22,916 سنختبئ هناك حتى يصطحبنا. 990 01:32:23,000 --> 01:32:23,916 جيز. 991 01:32:24,583 --> 01:32:26,458 هناك وحدة تخزين هنا؟ 992 01:32:27,500 --> 01:32:29,375 لقد ذهب كل شيء إلى القرف. 993 01:33:02,333 --> 01:33:03,166 إنه هنا. 994 01:33:34,291 --> 01:33:37,458 إذا بقينا هنا الليلة، سيأتي من أجلنا. 995 01:33:38,666 --> 01:33:40,458 سنأخذ القارب الليلي للخارج. 996 01:33:40,541 --> 01:33:43,125 أريد فقط الخروج من هنا. 997 01:33:50,750 --> 01:33:51,916 جون سيوك. 998 01:33:52,708 --> 01:33:53,958 نعم. 999 01:33:58,250 --> 01:33:59,708 لا أعتقد أنني أستطيع الذهاب. 1000 01:34:04,041 --> 01:34:05,125 بسبب والديك؟ 1001 01:34:07,791 --> 01:34:11,041 إذن فلنذهب ونحضر والديك-- 1002 01:34:11,125 --> 01:34:12,125 لا. 1003 01:34:12,458 --> 01:34:14,166 سيكون ذلك أكثر خطورة. 1004 01:34:16,166 --> 01:34:17,708 وقال انه سوف يأتي بعدنا. 1005 01:34:22,750 --> 01:34:26,500 بعد رؤيتكم يا رفاق على متن القارب، 1006 01:34:27,625 --> 01:34:29,250 سأعود وحدي. 1007 01:34:35,166 --> 01:34:37,625 عندما تحصل على منزل على الشاطئ، 1008 01:34:39,000 --> 01:34:40,625 وفر لي غرفة. 1009 01:34:42,625 --> 01:34:44,375 أريد غرفتي الخاصة لمرة واحدة. 1010 01:34:52,000 --> 01:34:56,125 أعرف من قتل أخي. نحن نتتبعه. 1011 01:34:56,625 --> 01:34:59,291 أنا بحاجة إلى أن أدفع له مرة أخرى. 1012 01:34:59,375 --> 01:35:01,958 سأرسل رجالي ومساعدتك بأي شكل من الأشكال. 1013 01:35:02,166 --> 01:35:05,458 شكرا لك، وأنا أقدر ذلك حقا. 1014 01:35:05,541 --> 01:35:07,041 هذا اللعين موجود في المتجر. 1015 01:35:07,125 --> 01:35:07,958 من؟ 1016 01:35:08,083 --> 01:35:10,333 هان، القاتل. 1017 01:35:10,708 --> 01:35:11,541 هان؟ 1018 01:35:11,625 --> 01:35:14,875 لقد جاء لتفقد الأسلحة النارية. 1019 01:35:14,958 --> 01:35:17,041 دخل لوحده؟ 1020 01:35:17,166 --> 01:35:18,083 نعم. 1021 01:35:18,166 --> 01:35:20,500 لا أعتقد أنه يعرف أنه يتم تعقبه. 1022 01:35:23,291 --> 01:35:25,541 هذا جيد. 1023 01:35:25,625 --> 01:35:27,833 الدخول إلى عرين الأسد بمفرده. 1024 01:35:28,166 --> 01:35:29,625 سأعتني به. 1025 01:35:29,708 --> 01:35:31,083 لا تلمسه. 1026 01:35:31,166 --> 01:35:36,500 أعطه ما يريد وإرفاق جهاز تعقب في الحقيبة. 1027 01:35:37,000 --> 01:35:39,291 أيها الرئيس، هذه هي فرصتنا. 1028 01:35:39,375 --> 01:35:40,958 يمكننا الاعتناء به. 1029 01:35:41,125 --> 01:35:42,041 لا! 1030 01:35:47,750 --> 01:35:49,416 لقد قتل أخي التوأم. 1031 01:35:51,958 --> 01:35:53,833 سأقتله بنفسي. 1032 01:35:55,041 --> 01:35:58,708 لا تلمسه قبل ذلك الوقت. 1033 01:36:00,000 --> 01:36:03,583 ولو خرج بمفرده لم أكن لأرسله. 1034 01:36:03,958 --> 01:36:06,791 لكن الأمر ليس كما يفعل استمع لي ولا تذهب. 1035 01:37:12,416 --> 01:37:14,458 مرحبًا؟ أم؟ 1036 01:37:16,958 --> 01:37:18,125 أم؟ 1037 01:37:18,583 --> 01:37:19,666 كي-هون. 1038 01:37:25,125 --> 01:37:30,125 لماذا لم تلتقط؟ اعتقدت أن شيئا ما قد حدث. 1039 01:37:30,208 --> 01:37:33,708 ماذا حدث؟ اهدأ. 1040 01:37:34,375 --> 01:37:36,708 لم تغادر بعد؟ 1041 01:37:37,583 --> 01:37:42,250 أمي. هل كل شيء على ما يرام حقا؟ 1042 01:37:42,458 --> 01:37:44,041 لا شيء خاطئ. 1043 01:37:46,500 --> 01:37:50,166 لا تقلق، أتمنى لك رحلة آمنة. 1044 01:37:51,875 --> 01:37:52,875 هل تفهم؟ 1045 01:37:54,125 --> 01:37:58,125 أم. ابق هناك! أنا قادم الآن! 1046 01:38:27,291 --> 01:38:28,166 كي هون! 1047 01:38:35,416 --> 01:38:36,416 الذهاب إلى مكان ما؟ 1048 01:38:38,875 --> 01:38:42,625 أين كنت بحق الجحيم؟ لقد بحثت في كل مكان بالنسبة لك. 1049 01:38:43,125 --> 01:38:46,083 لم أستطع النوم. 1050 01:38:46,291 --> 01:38:49,916 - لذلك قمت بالبحث عن الميناء. -اللعنة. 1051 01:38:50,625 --> 01:38:52,416 لماذا؟ هل هناك خطب ما ؟ 1052 01:38:53,291 --> 01:38:56,666 أردت أن أراكما يا رفاق، 1053 01:38:57,208 --> 01:39:00,541 ولكن سيكون من الصعب العودة إلى المنزل في الليل، لذا يجب أن أذهب الآن. 1054 01:39:03,500 --> 01:39:05,666 هل أنت متأكد من أن هناك شيئا ليس على ما يرام؟ 1055 01:39:12,916 --> 01:39:15,291 مثل الجحيم هناك شيء ما. 1056 01:39:17,333 --> 01:39:18,583 لا تصاب بدوار البحر. 1057 01:39:21,416 --> 01:39:22,791 اعتني بجانغ هو. 1058 01:39:26,625 --> 01:39:28,666 انا خارج. نراكم قريبا. 1059 01:39:49,250 --> 01:39:51,500 جانغ هو، هل أنت نائم؟ 1060 01:39:53,000 --> 01:39:54,708 أعلم أنك تستمع. 1061 01:39:55,583 --> 01:39:57,875 سوف أتحقق من أهلي وألحق بهم. 1062 01:39:58,791 --> 01:40:00,750 لا تبكي كالعاهرة لأنني لست هنا. 1063 01:40:03,166 --> 01:40:04,916 سأسرع. 1064 01:40:06,583 --> 01:40:08,458 حتى لا تشعر بالوحدة. 1065 01:40:51,958 --> 01:40:53,041 جون سيوك! 1066 01:41:50,458 --> 01:41:51,291 جانج هو! 1067 01:41:52,000 --> 01:41:53,000 جانج هو! 1068 01:41:58,041 --> 01:41:59,375 اللعنة! 1069 01:42:21,750 --> 01:42:22,916 جانج هو! 1070 01:42:23,125 --> 01:42:24,083 جانج هو! 1071 01:42:30,875 --> 01:42:31,708 جانج هو! 1072 01:44:06,750 --> 01:44:07,625 جون سيوك! 1073 01:44:08,625 --> 01:44:09,750 جون سيوك! 1074 01:44:11,541 --> 01:44:12,416 اللعنة. 1075 01:44:17,583 --> 01:44:19,500 -جون سيوك! -جانغ هو! 1076 01:44:20,291 --> 01:44:22,041 -الانتظار لي! -لا تتحرك! 1077 01:44:22,125 --> 01:44:23,333 ابق هناك! 1078 01:45:59,333 --> 01:46:00,458 جانج هو! 1079 01:46:02,500 --> 01:46:03,333 جون سيوك! 1080 01:46:09,000 --> 01:46:10,000 جانج هو! 1081 01:46:14,166 --> 01:46:15,166 جانج هو. 1082 01:46:18,125 --> 01:46:18,958 دعنا نذهب! 1083 01:47:02,125 --> 01:47:03,958 اسرع. 1084 01:47:11,958 --> 01:47:14,458 جانج هو! عجل! تعال! 1085 01:47:15,208 --> 01:47:17,333 أسرعوا بحق الجحيم! 1086 01:47:19,750 --> 01:47:21,916 انزل! الآن! 1087 01:47:44,458 --> 01:47:45,583 جانج هو! جانج هو! 1088 01:47:46,250 --> 01:47:48,708 جانج هو! اخرج! عجل! 1089 01:48:45,958 --> 01:48:47,125 جانج هو. 1090 01:48:48,666 --> 01:48:51,958 القتال هو فرصتنا الوحيدة علينا أن نقاتل. 1091 01:48:53,125 --> 01:48:54,750 هل يمكنك إطلاق النار؟ 1092 01:48:57,500 --> 01:48:58,625 أعتقد ذلك. 1093 01:49:01,291 --> 01:49:02,833 دعونا نرتدي السترات الواقية من الرصاص. 1094 01:49:14,041 --> 01:49:16,583 ابق هنا، سأصل إلى الجانب الآخر. 1095 01:49:16,666 --> 01:49:17,625 ماذا ستفعل؟ 1096 01:49:19,083 --> 01:49:20,750 البقاء معًا هو عيب. 1097 01:49:22,416 --> 01:49:23,458 جون سيوك! 1098 01:51:22,500 --> 01:51:23,916 أنت ابن العاهرة! 1099 01:51:55,000 --> 01:51:57,000 لا! 1100 01:52:30,833 --> 01:52:31,708 جانج هو! 1101 01:52:33,166 --> 01:52:35,083 هل أنت بخير؟ 1102 01:53:33,666 --> 01:53:35,291 اللعنة. 1103 01:53:37,125 --> 01:53:39,125 البقاء هنا لمدة ثانية. 1104 01:53:40,833 --> 01:53:42,583 لا أستطيع التنفس. 1105 01:53:57,125 --> 01:53:58,041 هل أنت بخير؟ 1106 01:53:59,625 --> 01:54:02,208 -جون سيوك. -نعم؟ 1107 01:54:04,375 --> 01:54:05,916 أنا لست وحيدا. 1108 01:54:08,458 --> 01:54:10,125 لم أعد وحيدا بعد الآن. 1109 01:54:16,333 --> 01:54:19,041 أريد أن أكون وحدي الآن. 1110 01:55:05,958 --> 01:55:08,916 جانج هو. انهض يا صديقي. 1111 01:55:14,833 --> 01:55:16,750 جانج هو! 1112 01:55:29,500 --> 01:55:31,708 إنها مزحة، أليس كذلك؟ 1113 01:55:37,541 --> 01:55:39,291 لا تفعل ذلك. 1114 01:55:42,666 --> 01:55:46,875 أنا جادة. من فضلك توقف. 1115 01:58:34,375 --> 01:58:35,500 استعد. 1116 02:03:04,500 --> 02:03:08,041 يبدو الأمر وكأنه حلم سنكون هناك غدًا. 1117 02:03:12,166 --> 02:03:14,416 لون المحيط يجب أن يكون مختلفًا، أليس كذلك؟ 1118 02:04:20,958 --> 02:04:22,500 جون سيوك. 1119 02:04:24,375 --> 02:04:26,458 لست وحيدًا. 1120 02:04:28,416 --> 02:04:30,416 لم أعد وحيدًا بعد الآن. 1121 02:04:35,208 --> 02:04:39,625 حتى لو مت، تذهب. 1122 02:04:40,916 --> 02:04:42,208 وعد مني. 1123 02:04:49,625 --> 02:04:52,166 اركب هذا القارب واخرج من هنا، حسنًا؟ 1124 02:04:54,208 --> 02:04:55,583 أوعدني... 1125 02:05:24,625 --> 02:05:25,958 هل كنت بخير؟ 1126 02:05:26,875 --> 02:05:31,375 بشرتك جميلة جدًا بعد العيش هنا. 1127 02:05:44,625 --> 02:05:50,125 قائمة الأشخاص المشاركين في بيت القمار الذي طلبته. 1128 02:05:55,541 --> 02:05:59,500 جون سيوك، هل ستكون بخير حقًا؟ 1129 02:06:01,458 --> 02:06:04,000 هل هو حي؟ 1130 02:06:07,541 --> 02:06:08,500 هو. 1131 02:06:13,333 --> 02:06:15,291 لقد نجا بطريقة ما من الكمين. 1132 02:06:17,458 --> 02:06:21,291 عصابة السوق السوداء للأسلحة يديره شقيق بونج سيك التوأم؟ 1133 02:06:22,000 --> 02:06:24,208 لقد ذهب كل شيء إلى القرف. 1134 02:06:24,958 --> 02:06:28,625 قام بحشد الشرطة للقضاء عليهم. 1135 02:06:29,916 --> 02:06:31,333 ما اسمه؟ 1136 02:06:32,041 --> 02:06:35,500 يُدعى "هان"، لكن هذا اسم مستعار. 1137 02:06:35,583 --> 02:06:37,250 الاسم الحقيقي هو "Lee Jae-sin." 1138 02:06:37,333 --> 02:06:40,291 لكنهم يقولون ذلك ولا حتى اسمه الحقيقي. 1139 02:06:42,875 --> 02:06:45,666 بمجرد أن يكون لديه هدف، 1140 02:06:46,208 --> 02:06:51,916 سيسعى وراء ذلك ونفذ عملية القتل في النهاية. 1141 02:07:34,041 --> 02:07:36,750 ألا يجب أن تخبر جون سيوك؟ عن صديقه، 1142 02:07:37,833 --> 02:07:41,291 الذي كان ينتظره؟ 1143 02:07:48,833 --> 02:07:52,166 لم يطلب منا أبدًا أن ننظر إليه. 1144 02:07:54,291 --> 02:07:58,333 ليست هناك حاجة لإخباره ما لم يسأل. 1145 02:08:01,458 --> 02:08:04,208 في بعض الأحيان تحتاج إلى الكذب على نفسك. 1146 02:08:06,625 --> 02:08:08,875 أو لا يمكنك تحمله. 1147 02:09:08,750 --> 02:09:11,416 هذا هو الحلم الذي تحدثت عنه؟ 1148 02:09:13,833 --> 02:09:16,208 إذا كنت ترغب في بيع الدراجات، 1149 02:09:16,916 --> 02:09:19,875 كان بإمكانك فعل ذلك في متجرك في المنزل. 1150 02:09:22,625 --> 02:09:26,583 نعم. أعتقد أنني ينبغي أن يكون. 1151 02:09:38,666 --> 02:09:39,791 أفتقدك. 1152 02:10:00,708 --> 02:10:02,000 كي-هون. 1153 02:10:03,958 --> 02:10:06,583 أتمنى أن ترى هذه الرسالة يومًا ما. 1154 02:10:08,583 --> 02:10:12,250 إذا كنت لا تزال على قيد الحياة، يجب أن تكون قادرًا على ذلك. 1155 02:10:18,208 --> 02:10:22,750 تذكر كيف قال لن نهرب منه أبدًا؟ 1156 02:10:25,875 --> 02:10:27,583 لقد كان على حق. 1157 02:10:28,458 --> 02:10:30,375 حتى لو كنت هنا، 1158 02:10:31,666 --> 02:10:33,375 أو في أي مكان آخر، 1159 02:10:34,375 --> 02:10:35,541 لا أستطيع الهروب أبدًا 1160 02:10:38,916 --> 02:10:40,750 من هذا الجحيم. 1161 02:10:45,916 --> 02:10:47,458 <ط> سأعود. 1162 02:10:52,291 --> 02:10:54,041 حتى لو مت، 1163 02:10:57,291 --> 02:10:58,791 <ط> سأواجهه مرة أخرى. 1164 02:11:00,958 --> 02:11:03,000 لن أهرب بعد الآن. 1165 02:11:05,666 --> 02:11:06,666 سأقاتل. 1166 02:11:09,875 --> 02:11:14,833 هذا هو المكان الذي من المفترض أن أكون فيه. 1167 02:11:20,250 --> 02:11:23,541 تأليف وإخراج يون سونغ هيون 1168 02:11:24,458 --> 02:11:27,625 لي جي هون 1169 02:11:28,125 --> 02:11:31,250 آهن جاي هونغ 1170 02:11:31,791 --> 02:11:34,916 تشوي وو-شيك 1171 02:11:35,375 --> 02:11:38,500 بارك جيونج مين 1172 02:11:39,083 --> 02:11:42,083 بارك هاي-سو 1173 02:14:09,916 --> 02:14:14,541 الشخصيات والمواقع والمنظمات الظهور في هذا الفيلم خيالي 1174 02:14:14,625 --> 02:14:18,500 أي تشابه مع الأشخاص الفعليين أو أن المنظمات هي محض صدفة